1
00:00:04,300 --> 00:00:07,925
<i>Odliczamy 15 sekund.
Wytyczne mają charakter wewnętrzny.</i>

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,620
<i>12, 11, 10,</i>

3
00:00:10,810 --> 00:00:14,210
<i>9... rozpoczęła się sekwencja zapłonu.</i>

4
00:00:14,410 --> 00:00:17,710
<i>6, 5, 4, 3,</i>

5
00:00:17,900 --> 00:00:22,620
<i>2, 1, 0.
Wszystkie silniki działają.</i>

6
00:00:23,510 --> 00:00:27,220
<i>Start!</i>
</i>Apollo 11 <i>wystartował.</i>

7
00:00:27,490 --> 00:00:31,320
<i>stabilny na paliwo i tlen,
ciśnienie i moc są dobre.</i>

8
00:00:31,560 --> 00:00:36,340
Wysokość 6,5 km.
Prędkość 670 m/s.</i>

9
00:00:36,530 --> 00:00:41,940
<i>Dane są dobre, wysokość 10,2 km.
Jak to wygląda, czy wszystkie systemy działają?</i>

10
00:00:42,130 --> 00:00:45,540
<i>Trzymaj się. Zatwierdzone
to cię niepokoi.</i>

11
00:00:45,730 --> 00:00:50,156
<i>Houston, trochę się waham.</i>
</i>-Orao, <i>Houston, nie otrzymujemy żadnych danych.</i>

12
00:00:50,354 --> 00:00:53,802
Kolejny 1 metr. Wznieśmy kurz.</i>

13
00:00:54,250 --> 00:00:58,771
<i>Silniki są wyłączone.</i>
</i>Orzeł <i>wylądował.</i>

14
00:01:43,400 --> 00:01:49,300
12 stycznia 2011 r.
<small><b>MISJA NAPRAWY SATELITY</b></small>

15
00:02:08,200 --> 00:02:12,040
Co on w ogóle ma na myśli:
„Tęsknię za deszczem w Afryce”?

16
00:02:12,840 --> 00:02:17,270
Słowa to:
„Błogosławię deszcz w Afryce”.

17
00:02:17,840 --> 00:02:20,250
Proszę? Nie, nie zrobili tego.

18
00:02:20,580 --> 00:02:24,080
<i>Tak, są.</i>
- To ma jeszcze mniej sensu.

19
00:02:24,960 --> 00:02:29,340
Powinienem to wiedzieć.
Śpiewałam to na swoim weselu.

20
00:02:30,350 --> 00:02:35,140
Musiałem to przegapić
bo zawiodłem na podium.

21
00:02:37,060 --> 00:02:41,620
Nawet nie umiesz tańczyć, jeśli od tego zależy twoje życie
o tym. - Czy wiesz, że się kłócisz?

22
00:02:41,800 --> 00:02:46,980
jak stare małżeństwo? - Ona pracuje dla mnie
żona. Wracamy do pracy, stażyści.

23
00:02:49,480 --> 00:02:53,620
<i>Tęsknię za deszczem w Afryce...</i>

24
00:02:54,010 --> 00:02:58,040
Dziękuję za poświęcony czas, kochanie
Księżyc z nami w kosmosie.

25
00:02:58,220 --> 00:03:01,050
Albo kosmos, albo Włochy.

26
00:03:02,030 --> 00:03:04,930
Ale we Włoszech nie ma takiego poglądu.

27
00:03:10,880 --> 00:03:13,070
O mój Boże!

28
00:03:19,930 --> 00:03:22,370
Co to do cholery jest?

29
00:03:38,570 --> 00:03:42,310
Brianie! -Marcus! - Pomoc!

30
00:03:42,500 --> 00:03:45,240
Tracę oddech!

31
00:03:45,850 --> 00:03:47,720
Brianie!

32
00:03:49,840 --> 00:03:51,620
Nie!

33
00:03:56,840 --> 00:04:00,130
Tak. Fowler, zadzwoń do mnie.
<i>-Pomocy!</i> -Marcus!

34
00:04:35,090 --> 00:04:36,900
Trzymać się.

35
00:04:37,880 --> 00:04:40,030
Marcusie, zadzwoń do mnie.

36
00:04:40,660 --> 00:04:44,170
Marcus. Marcusie! Piekło!

37
00:04:58,040 --> 00:05:00,930
Pospiesz się! Pospiesz się.

38
00:05:13,390 --> 00:05:18,050
Nie! Marcus... Nie.

39
00:05:22,450 --> 00:05:24,910
Zabiorę cię do domu.

40
00:05:50,590 --> 00:05:55,310
<b>UPADEK KSIĘŻYCA</b>

41
00:06:05,550 --> 00:06:07,582
SPRZEDANE

42
00:06:07,770 --> 00:06:13,370
<i>Być może pamiętasz wypadek o godz
naprawa satelity 18 miesięcy temu.</i>

43
00:06:13,560 --> 00:06:16,380
<i>Dziś jest sąd apelacyjny
wydał ostateczny werdykt</i>

44
00:06:16,560 --> 00:06:19,980
Według pozwu byłego astronauty
Brian Harper przeciwko NASA

45
00:06:20,160 --> 00:06:24,080
Z powodu niesłusznego zwolnienia.
Mamy nagranie wewnętrznej rozmowy</i>

46
00:06:24,260 --> 00:06:27,080
<i>gdzie twierdzi Harper
jaka jest przyczyna wypadku

47
00:06:27,260 --> 00:06:29,680
<i>tajemnicza anomalia technologiczna.</i>

48
00:06:29,860 --> 00:06:33,780
<i>A więc ten tak zwany rój
uderzył �atl? - Tak. <ja>

49
00:06:33,970 --> 00:06:37,280
<i>Uderzył po raz 50
w Mare Crisium.</i>

50
00:06:37,460 --> 00:06:41,480
<i>Komandorze Fowler, meteor u
przejście lub pochodnia słoneczna</i>

51
00:06:41,660 --> 00:06:43,825
<i>może spowodować
takie zaburzenie?</i>

52
00:06:44,360 --> 00:06:47,310
<i>Jak wiesz, byłem
nieprzytomny... -Tak czy nie.</i>

53
00:06:47,490 --> 00:06:52,730
<i>Czy przyczyną może być rozbłysk słoneczny?
jakiego rodzaju zakłócenia byłeś świadkiem?</i>

54
00:06:53,260 --> 00:06:56,190
<i>Technicznie rzecz biorąc, może to być przyczyną.</i>

55
00:06:56,370 --> 00:06:58,550
<i>Żartujesz sobie?</i>

56
00:06:59,110 --> 00:07:02,280
<i>Straciłem przyjaciela
w górę! - Z powodu zaniedbania!</i>

57
00:07:02,460 --> 00:07:06,190
<i>Harper był kiedyś sławny</i>
<i>z powodu uziemienia �atli</i> Endeavour

58
00:07:06,370 --> 00:07:09,200
<i>pomimo� całkowitej awarii elektroniki.</i>

59
00:07:09,380 --> 00:07:11,580
<i>Harper nie ma już prawa do odwołania</i>

60
00:07:11,760 --> 00:07:15,000
Teraz już jest jasne, jak to jest
wypadek jest wynikiem błędu ludzkiego.</i>

61
00:07:15,180 --> 00:07:19,820
<i>Dzisiejszy werdykt został wydany
jego bardzo publiczny upadek z łask.</i>

62
00:07:21,890 --> 00:07:25,200
Sonny, czy to konieczne
obejrzyj jeszcze raz?

63
00:07:29,610 --> 00:07:33,710
Oczywiście będzie dla babci
bardzo się cieszę, że cię widzę.

64
00:07:33,900 --> 00:07:36,580
Tata nie przyjdzie, prawda?

65
00:07:37,710 --> 00:07:42,680
Twój tata ma teraz wiele zmartwień.
- Ja wiem. Dlatego straciliśmy dom.

66
00:07:45,060 --> 00:07:49,050
Być może przyjdzie do ciebie o godz
Święto Dziękczynienia. Czy chciałbyś tego?

67
00:07:52,680 --> 00:07:56,660
Nie chcę się ruszać.
Nienawidzę New Jersey!

68
00:08:09,770 --> 00:08:13,970
<small><b>10 LAT PÓŹNIEJ</b></small>

69
00:08:16,870 --> 00:08:21,150
<small><b>UNIWERSYTET KALIFORNII, IRVINE</b></small>

70
00:08:37,900 --> 00:08:39,920
Przepraszam, proszę pana.

71
00:08:40,100 --> 00:08:43,990
Moja mama zawsze mówi: „Lepiej
błagać o przebaczenie, zamiast prosić o pozwolenie”.

72
00:08:51,000 --> 00:08:55,220
Gówno. Dostałem czerwony czy niebieski?
Proszę, żeby był niebieski.

73
00:08:55,410 --> 00:08:59,060
<i>(Państwowe Obserwatorium Chile.)</i>
Estebana? <i>(-Tak?)</i>

74
00:08:59,240 --> 00:09:01,170
Tutaj profesor Arrowood.

75
00:09:01,350 --> 00:09:05,870
<i>Widzę, że ubiegasz się o teleskop.</i>
</i>-Tak, nadal podążam po orbicie Księżyca.</i>

76
00:09:06,050 --> 00:09:10,460
Czy mógłbyś przesłać mi nagranie z ostatniej nocy?
Na ten inny e-mail, nie na telefon.

77
00:09:10,640 --> 00:09:14,180
<i>Jak zawsze, proszę pana.
- Znowu nie ma odkurzacza!</i>

78
00:09:14,400 --> 00:09:18,170
Muszę iść. (Ciao. <i>-Adios!)</i>

79
00:09:20,740 --> 00:09:23,000
(Witajcie, panowie!)

80
00:09:34,960 --> 00:09:38,290
Siedem i pół minuty spóźnienia.
Muszę cię zgłosić.

81
00:09:40,800 --> 00:09:42,970
Powitanie. -Cześć. - Proszę bardzo?

82
00:09:43,150 --> 00:09:46,410
Mam ochotę na „Pastrami Szaleństwo”,

83
00:09:46,690 --> 00:09:49,910
i ja też chciałbym ciebie
chciałem zapytać, kochanie

84
00:09:50,090 --> 00:09:53,570
Jakie sosy podajecie do Pastrami?

85
00:09:53,870 --> 00:09:58,380
Mamy sos barbecue,
musztarda z miodem, uciekła...

86
00:10:00,720 --> 00:10:04,590
Co kurwa?!
- Jaki był ostatni?

87
00:10:05,320 --> 00:10:08,570
Jedno Szaleństwo pojawia się natychmiast.
- Mamy rygorystyczną zasadę „żadnego telefonu”.

88
00:10:08,750 --> 00:10:10,880
Zrobię sobie przerwę.

89
00:10:12,170 --> 00:10:17,450
Aureola? Jestem dr KC Houseman i mam
być może najważniejsze odkrycie w historii.

90
00:10:17,630 --> 00:10:20,670
Połącz mnie natychmiast
z dyrektorem NASA!

91
00:10:20,850 --> 00:10:25,960
Kochani, sprzedam koszulki i zabawki.
Mogę połączyć Cię z obsługą klienta.

92
00:10:26,160 --> 00:10:28,210
<i>Proszę czekać.</i>

93
00:10:46,740 --> 00:10:48,670
Witam?

94
00:11:06,210 --> 00:11:09,870
Czarny, dwóch czarnych.
- przeczytaj moje myśli. Dzięki.

95
00:11:10,100 --> 00:11:13,850
Dlaczego wstałeś tak wcześnie?
- Mogę cię zapytać o to samo.

96
00:11:14,100 --> 00:11:16,270
Czy wszystko jest w porządku? - Będzie.

97
00:11:16,450 --> 00:11:20,170
Jeśli nie zdążę na kolację, pozwól mi
Jimmy odrabia lekcje, bierze kąpiel...

98
00:11:20,350 --> 00:11:25,180
Martwi się za bardzo. Mam wszystko
pod kontrolą. -Dobry.

99
00:11:25,880 --> 00:11:27,910
Spotykamy się.

100
00:11:35,080 --> 00:11:38,870
<małe><b>CENTRUM KOSMICZNE JOHNSONA
HOUSTON, TEKSAS</b></small>

101
00:11:45,540 --> 00:11:48,300
OK, nie bądź taki głośny.

102
00:11:49,560 --> 00:11:52,350
Orbita Księżyca uległa zmianie.

103
00:11:52,560 --> 00:11:56,850
Proszę? -Jego orbital
promień maleje.

104
00:11:57,120 --> 00:12:02,470
To nie jest możliwe. - Też tak myśleliśmy
więc sprawdziliśmy obliczenia trzy razy.

105
00:12:02,650 --> 00:12:05,770
Księżyc krąży wokół Ziemi
miliardy lat,

106
00:12:05,950 --> 00:12:08,990
a teraz twierdzisz
zmienić trajektorię?

107
00:12:10,020 --> 00:12:12,270
To się nie kręci, powiedzmy!

108
00:12:12,600 --> 00:12:17,460
Podczas ostatniego przelotu sonda księżycowa
nagrała coś w tym obszarze.

109
00:12:17,950 --> 00:12:20,370
Co to jest? - Nie wiemy.

110
00:12:20,560 --> 00:12:24,480
Mamy fotometrię widmową
wydobywające się gazy.

111
00:12:26,670 --> 00:12:29,690
Gdzie to jest? - Mare Crisium.

112
00:12:32,920 --> 00:12:37,660
<i>Ile razy mam to powtarzać, prawda
Zastępca dyrektora Fowler, natychmiast!</i>

113
00:12:37,850 --> 00:12:39,810
<i>To pilne!</i>

114
00:12:39,990 --> 00:12:44,670
Wiem, że to zakaz, ale jeśli
wy z NASA nie słuchacie, jak więc...

115
00:12:44,870 --> 00:12:46,790
Witam?

116
00:12:51,160 --> 00:12:53,670
Co zrobiłby Elon?

117
00:13:00,740 --> 00:13:04,910
Fuzz Aldrin, ile razy?
czy muszę mówić? W pudełku!

118
00:13:07,360 --> 00:13:09,320
Boże.

119
00:13:14,010 --> 00:13:17,400
Dzień astronauty?
Cóż, to dzisiaj.

120
00:13:18,540 --> 00:13:21,550
Fuzz, jesteś geniuszem!

121
00:13:25,940 --> 00:13:28,410
Później są smakołyki.

122
00:13:41,640 --> 00:13:46,400
Nasz nauczyciel mówi, że to ty
tyłek. On narzeka.

123
00:13:46,820 --> 00:13:49,560
Naprawdę nie wyglądasz na astronautę.

124
00:13:49,750 --> 00:13:53,340
Potem będzie nas uczył
o kosmosie czy o czym?

125
00:13:54,440 --> 00:13:57,980
Briana. Briana!</i>

126
00:14:00,760 --> 00:14:04,630
<i>Otwórz te cholerne drzwi.
Trzy miesiące opóźnienia!</i>

127
00:14:05,160 --> 00:14:06,670
Cholera!

128
00:14:06,850 --> 00:14:09,200
<i>�Przyjmuję Cię!</i>

129
00:14:12,570 --> 00:14:14,730
Cholera! <i>-Brian!</i>

130
00:14:20,670 --> 00:14:24,800
Krótko mówiąc, jest to Księżyc
megastruktura. Czy Pan rozumie?

131
00:14:25,010 --> 00:14:27,760
Ogromny! Sztuczny.

132
00:14:27,950 --> 00:14:31,870
Pewnie, kto to zbudował
myśleli, że jesteśmy nędznym gatunkiem.

133
00:14:32,050 --> 00:14:35,770
Nie ma potrzeby mówić o zaćmieniach.
Są możliwe tylko dlatego, że są

134
00:14:35,950 --> 00:14:38,870
Księżyc dokładnie 400 razy
mniejszy od słońca

135
00:14:39,050 --> 00:14:41,970
i dokładnie 400 razy bliżej Ziemi.

136
00:14:43,170 --> 00:14:45,900
Czy ktoś wie dlaczego tak jest?

137
00:14:46,600 --> 00:14:50,830
Ponieważ Księżyc jest megastrukturą?
- Ktoś słuchał!

138
00:14:55,140 --> 00:15:00,070
Powiem wam coś, dzieci. Kiedy to jest
<i>Apollo 12</i> wyrzucił pusty zbiornik,

139
00:15:00,260 --> 00:15:03,490
Księżyc jest od uderzenia
zadzwonił jak dzwon.

140
00:15:05,550 --> 00:15:09,780
I dzwonił godzinami.
Czy wiesz dlaczego?

141
00:15:11,510 --> 00:15:14,330
Ponieważ jest włączony diabelski księżyc.

142
00:15:15,480 --> 00:15:17,880
Uznaj to za fakt.

143
00:15:21,060 --> 00:15:26,480
Cześć. Jestem Brian Harper.
Powinienem tu dzisiaj przemawiać.

144
00:15:28,480 --> 00:15:32,120
KC Houseman, megastrukturalista.
Jestem naprawdę zaszczycony.

145
00:15:32,300 --> 00:15:34,700
Przepraszam, kim jesteś?

146
00:15:35,170 --> 00:15:37,520
Odkryłem coś dziwnego.

147
00:15:37,700 --> 00:15:40,680
Potrzebujesz mnie natychmiast
połączyć się z NASA.

148
00:15:40,950 --> 00:15:45,770
NASA i ja tak naprawdę nie rozmawiamy
te dni. - To się zmieni.

149
00:15:46,150 --> 00:15:50,870
Kiedy im powiesz, że to Księżyc
opuścił swoją orbitę. -Naprawdę?

150
00:15:53,300 --> 00:15:56,710
Chłopaki, zajmę się tym.
Zaraz wracam.

151
00:15:56,910 --> 00:16:01,070
Spójrz na dane. Naturalnie
ciało nie zmienia swojej orbity z dnia na dzień.

152
00:16:01,250 --> 00:16:04,390
I moje naturalne ciało
oddala się od Ciebie.

153
00:16:04,570 --> 00:16:08,530
Coś jest nie tak z księżycem
źródło energii. -Z pewnością.

154
00:16:08,710 --> 00:16:12,070
Wiedziałem, że mi uwierzysz.
Zwykle myślą, że zwariowałem.

155
00:16:12,250 --> 00:16:16,820
Chłopaki, zobaczcie to, ponieważ
prezenty jak ja i płaci dzieciom.

156
00:16:17,000 --> 00:16:20,770
Nie przedstawiłem się jak ty.
- Panie, chodź z nami.

157
00:16:20,950 --> 00:16:24,570
Nie potrzebuję kolejnego portu, który twierdzi
że Księżyc wyszedł z orbity.

158
00:16:24,750 --> 00:16:27,130
Nie jestem szalony! Przeczytaj to!

159
00:16:34,960 --> 00:16:36,490
Cześć.

160
00:16:42,130 --> 00:16:45,050
<b>POWIADOMIENIE O EKSMICJI</b>

161
00:17:04,260 --> 00:17:08,590
Dzwonisz do mnie mimowolnie? - Włącz
kanał 16. <i>-Czy teraz rozmawiamy?</i>

162
00:17:08,780 --> 00:17:10,850
Czy on patrzy?

163
00:17:11,080 --> 00:17:15,290
<i>Przeszło dwóch podejrzanych
co najmniej dwa czerwone światła...</i>

164
00:17:15,480 --> 00:17:18,340
Jakiś idiota uciekał przed policją.

165
00:17:18,530 --> 00:17:21,360
To. Ten idiota to twój syn!

166
00:17:21,780 --> 00:17:24,870
Sonny nawet nie ma samochodu,
Wciąż spotykam Mustanga.

167
00:17:25,060 --> 00:17:28,180
Tom dał mu samochód
na urodziny.

168
00:17:31,770 --> 00:17:34,730
O mój Boże. Czy widzisz to?

169
00:17:35,060 --> 00:17:40,140
<i>Zostali aresztowani. Ten dzisiejszy pościg
nie skończy się to dla nich dobrze.</i>

170
00:18:03,880 --> 00:18:07,150
Następujący przypadek.
Sonny’ego Neila Harpera.

171
00:18:13,780 --> 00:18:19,070
Tu jest napisane, że masz 18 lat.
Oznacza to, że jesteś pełnoletni.

172
00:18:19,270 --> 00:18:21,840
To po prostu będzie bolało?

173
00:18:22,030 --> 00:18:25,310
Z powodu nieostrożności w twoich działaniach

174
00:18:25,490 --> 00:18:29,570
i ilości substancji zabronionych
obecny w momencie pańskiego aresztowania...

175
00:18:29,750 --> 00:18:32,870
Wysoki Sądzie, to nie było jego
narkotyki, ale od przyjaciół.

176
00:18:33,050 --> 00:18:36,900
Cisza na mojej sali sądowej. - Śmiało
zapłacono... - To już wystarczy. Producent!

177
00:18:37,080 --> 00:18:40,070
Wysoki Sądzie, przepraszamy
z powodu ojca klienta.

178
00:18:40,250 --> 00:18:44,270
Jesteśmy gotowi zapłacić natychmiast
kaucja. Pieniądze nie są problemem.

179
00:18:44,450 --> 00:18:48,870
Oznacza to, że istnieje ryzyko ucieczki.
- Nie chcieliśmy urazić sądu...

180
00:18:49,050 --> 00:18:52,830
Przesuwam ten termin o godz
kaucja do przyszłego tygodnia.

181
00:18:53,010 --> 00:18:56,370
Wykonawca, przyprowadź pana Harpera.
- Nie słuchaj go!

182
00:18:56,550 --> 00:19:00,930
Nie możesz wsadzić go do więzienia,
proszę! Sonny, wyciągnę cię!

183
00:19:02,450 --> 00:19:06,560
<i>Jeśli szukasz oferty życia,
przyjdź do „Toma Lopeza Lexusa”.</i>

184
00:19:06,750 --> 00:19:09,870
<i>Nie jesteś tutaj tylko klientem.
Traktujemy Cię jak rodzinę.</i>

185
00:19:10,050 --> 00:19:14,120
Czy on w ogóle wie, jak działa sąd?
- Twój prawnik nic nie zrobił.

186
00:19:14,300 --> 00:19:17,570
Wiesz lepiej od niego
Komu płacę 50 000 dolarów?!

187
00:19:17,750 --> 00:19:21,660
Myślałam, że pieniądze nie stanowią problemu.
- Problem pojawia się, gdy go nie ma�.

188
00:19:21,850 --> 00:19:26,570
<i>Nawiasem mówiąc, niezłe wykonanie. Sonny jest teraz
<i>Ucieczka ryzykowna.</i> – Facet jest niesamowity.</i>

189
00:19:26,780 --> 00:19:30,400
Wszyscy uspokójcie się. <i>�co się stało?</i>

190
00:19:30,680 --> 00:19:34,890
<i>Brian otworzył usta i</i>
<i>wygłosił przemówienie!</i> -Idź do diabła, Tom!

191
00:19:35,190 --> 00:19:38,270
<i>I zostajesz przeniesiony w przestrzeń
precz od nas!</i> - Chłopcy!

192
00:19:38,450 --> 00:19:42,170
Wszyscy staramy się pomóc Sonny’emu.
- Od kiedy Brian pomagał Sonny'emu?

193
00:19:42,350 --> 00:19:46,050
<i>Brenda, co widzisz w tym facecie?</i>
</i>-A ty jesteś jak jakiś koleś, co?</i>

194
00:19:46,240 --> 00:19:51,130
<i>Dlaczego nie był na uniwersytecie?</i> -Wyprowadził się</i>
</i>kiedy kupiłeś mu mieszkanie.<i> Zapytaj go.</i>

195
00:19:51,310 --> 00:19:55,040
Już mnie to prawie nie obchodzi
dzwoni. <i>-Ja też.</i>

196
00:20:09,500 --> 00:20:13,890
KC, czy to ty? - Cześć, mamo.
<i>Rosmarinus officinalis.</i>

197
00:20:14,080 --> 00:20:18,860
Niektóre badania mówią, że zapach rozmarynu
może stymulować pamięć krótkotrwałą.

198
00:20:19,050 --> 00:20:21,760
Bardzo miło, kochanie. Dziękuję.

199
00:20:23,930 --> 00:20:26,680
Nie, nie, nie, pozwól mi odejść.

200
00:20:29,890 --> 00:20:35,150
Jak się masz?
- Świetnie. Ale dość o mnie.

201
00:20:35,340 --> 00:20:40,540
Wszyscy tutaj wiedzą, że to mój syn
geniusz pracujący dla NASA.

202
00:20:40,780 --> 00:20:42,730
Proszę?!

203
00:20:43,260 --> 00:20:46,620
Jestem nikim, mamo.
- Jesteś dla mnie kimś!

204
00:20:46,800 --> 00:20:49,990
Właściwie to jestem kimś
odkryte, ale to nie ma znaczenia.

205
00:20:52,050 --> 00:20:55,530
Nikt nie chce mnie słuchać.
- Więc zrób je.

206
00:20:58,960 --> 00:21:01,660
Spraw, żeby zadziałały?

207
00:21:03,340 --> 00:21:06,770
O, cześć. Czy jesteś tu nowy?

208
00:21:08,130 --> 00:21:13,300
Nie, mamo. To ja, KC. Twój syn.

209
00:21:15,610 --> 00:21:20,820
Niech mi ktoś powie, na co patrzę.
- Księżyc wszedł na orbitę eliptyczną.

210
00:21:21,010 --> 00:21:24,060
co to znaczy?
- Odwiedzi nas trzy razy

211
00:21:24,250 --> 00:21:27,870
zanim dotrze
Limit Roche’a na 17 000 km.

212
00:21:28,050 --> 00:21:33,060
W tym momencie kawałki wielkości
zacznie na nas spadać grad.

213
00:21:33,250 --> 00:21:36,000
Mamy więc 3 miesiące. - Nie.

214
00:21:36,180 --> 00:21:39,770
Gdy się zbliża,
nasze „miesiące” będą krótsze.

215
00:21:39,950 --> 00:21:43,400
Oszacowaliśmy czas
ramkę na około trzy tygodnie.

216
00:21:43,580 --> 00:21:47,650
Może mniej.
- Mamy nowe nagrania.

217
00:21:49,020 --> 00:21:54,910
Jezus Chrystus! Czy to dziura w
krater? Co możemy zrobić?

218
00:21:55,160 --> 00:21:59,330
Musimy polecieć na księżyc,
żeby zobaczyć co się dzieje. -Nazwa?

219
00:21:59,510 --> 00:22:05,000
Słyszałem z Europy. potencjalnie,
STC-62 może być gotowy już jutro.

220
00:22:05,250 --> 00:22:07,780
Potencjalnie? Świetnie.

221
00:22:07,980 --> 00:22:11,300
Zgłoś się do prezydenta
o „może coś”.

222
00:22:11,970 --> 00:22:15,350
w międzyczasie
wszyscy o tym wiecie!

223
00:22:18,020 --> 00:22:23,680
To może być problem.
- To jest na Twitterze od dwóch minut.

224
00:22:24,510 --> 00:22:26,980
Twój były mąż. -Dzięki.

225
00:22:27,690 --> 00:22:33,260
Hej, Doug. Jestem trochę zajęty.
<i>-Czy to prawda?</i> Powiedz mi, że to nieprawda.

226
00:22:33,450 --> 00:22:38,070
Bardzo bym chciał, ale matematyka
nie kłamią. Wszystko jest poprawne.

227
00:22:38,540 --> 00:22:42,340
Jak się ma Jimmy? - Wiedziałbyś
dzwonić tu i tam.

228
00:22:42,520 --> 00:22:45,790
Proszę, nie zaczynaj.
Cały czas do niego dzwonię.

229
00:22:46,670 --> 00:22:48,960
Przepraszam, muszę iść.

230
00:22:50,540 --> 00:22:53,990
Szanowni sędziowie. - Jezu! Okładka
Zestaw słuchawkowy Ci nie wystarczy?

231
00:22:54,170 --> 00:22:57,590
Potrzebuję cię na dwie minuty.
- Słucham cię aż do drzwi.

232
00:22:57,770 --> 00:23:02,760
Mogę Ci dać klasyczny silnik i syna
Mustang w zastawie, dopóki nie dostanę pieniędzy.

233
00:23:02,950 --> 00:23:06,800
Próbujesz mnie przekupić?
W sądzie? - Chcę tylko odzyskać syna.

234
00:23:06,980 --> 00:23:11,160
Sądy są zamknięte. - Otwierają
w poniedziałek. - Twardy.

235
00:23:11,350 --> 00:23:17,570
co to znaczy? - Słuchaj, próbuję
odejdź, póki mogę. Tobie radzę to samo.

236
00:23:17,750 --> 00:23:22,020
<i>Na żywo z rozmów NASA
o wyjściu Księżyca z orbity.</i>

237
00:23:22,200 --> 00:23:27,400
Astronomowie zauważyli jasne światła
na księżycu. - Kto jest anonimowym źródłem?</i>

238
00:23:27,670 --> 00:23:31,270
Proszę! Jesteśmy przekonani
że misja rozpoznawcza</i>

239
00:23:31,450 --> 00:23:34,270
<i>podaj dane dla
rozwiązywanie problemów.</i>

240
00:23:34,550 --> 00:23:37,940
Nie ma powodu do paniki.
To wszystko na teraz.

241
00:23:38,800 --> 00:23:42,520
Właśnie okłamałeś cały kraj.
- Weź się w garść, pracuj dla mnie.

242
00:23:42,700 --> 00:23:46,170
Pracuję dla narodu amerykańskiego,
i oszukujesz ich�.

243
00:23:48,610 --> 00:23:52,470
<i>NASA całkowicie to bagatelizuje
problemu. Pomyśl o Tide

244
00:23:52,650 --> 00:23:57,870
<i>jak przenikają setki kilometrów
na lądzie. To właśnie nas czeka.</i>

245
00:23:58,960 --> 00:24:03,670
Hej. - Wszystkie loty są odwołane i
Utknąłem w korku. <i>-�Przykro mi.</i>

246
00:24:04,090 --> 00:24:08,280
<i>Idź na wyższe miejsce,
to jedyny sposób na przetrwanie.</i>

247
00:24:08,500 --> 00:24:13,010
Jedźmy do Aspena. - A Sonny? Nie
możemy to tam zostawić. <i>-I nie zrobimy tego.</i>

248
00:24:13,190 --> 00:24:17,100
Zostanie zwolniony, gdy tylko sędzia wyznaczy kaucję.
I przeniosę go do Kolorado.

249
00:24:17,280 --> 00:24:19,800
Jedziesz do Kolorado? - Nie, Tomku.

250
00:24:19,980 --> 00:24:24,510
<i>Silniejsza grawitacja Ziemi
całkowicie rozerwie Księżyc...</i>

251
00:24:24,700 --> 00:24:27,650
OK. Google, wyłącz telewizor.

252
00:24:27,830 --> 00:24:30,140
Dziewczyny, pakujcie się.
<i>-Wyłączam telewizor.</i>

253
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
<i>Weź też �izmy. Pospiesz się.</i>

254
00:24:34,810 --> 00:24:37,800
Musimy zacząć myśleć o dziewczynach.

255
00:24:38,130 --> 00:24:41,810
I uwierz mi, nie zrobimy tego
<i>zapomnij o Sonnym.</i>

256
00:24:42,000 --> 00:24:44,210
<i>Odliczanie 5 sekund.</i>

257
00:24:44,390 --> 00:24:48,200
<i>4, 3, 2...</i>

258
00:24:48,390 --> 00:24:50,550
<i>...1. Zapłon.</i>

259
00:24:50,740 --> 00:24:53,920
<i>To wszystko. Cały świat
wstrzymuje oddech</i>

260
00:24:54,100 --> 00:24:59,070
Podczas wspólnej misji NASA
i ESA poleciały w niebo.</i>

261
00:24:59,290 --> 00:25:04,780
<i>Naród ma nadzieję na powodzenie misji doc
zapasy szalonych kupujących.</i>

262
00:25:04,960 --> 00:25:09,180
<i>Topiące się ucho pochodzi z księżyca
masowa migracja z obszarów miejskich.</i>

263
00:25:09,360 --> 00:25:12,990
<i>Cywilizacja się skończyła
dobra robota.</i>

264
00:25:13,180 --> 00:25:16,860
<i>Rozbój stał się
główna debata w Wielkiej Brytanii.</i>

265
00:25:17,060 --> 00:25:19,410
<i>Zwycięża strach i panika.</i>

266
00:25:19,590 --> 00:25:23,140
Gwardia Narodowa ma trudności
aby ustanowić jakiś porządek.</i>

267
00:25:23,330 --> 00:25:26,190
<i>Opamiętajcie się, bracia i siostry!</i>

268
00:25:26,450 --> 00:25:30,180
<i>Gwiazdy spadają z nieba.
Opamiętaj się!</i>

269
00:25:30,500 --> 00:25:35,280
<i>Ci uzbrojeni fanatycy religijni
zgromadzili tysiące zwolenników...</i>

270
00:25:38,130 --> 00:25:41,710
<i>Wybitni naukowcy
teraz badają taką możliwość</i>

271
00:25:41,890 --> 00:25:45,030
<i>że jest Księżyc
rodzaj megastruktury.</i>

272
00:25:45,210 --> 00:25:48,320
<i>Termin, który spopularyzowali
Francuscy astronomowie.</i>

273
00:25:48,500 --> 00:25:53,740
<i>Megastruktury to obiekty o rozmiarach
planeta zasilana przez przechwyconą gwiazdę.</i>

274
00:25:53,920 --> 00:25:59,880
<i>To jest teraz radykalne myślenie
zakorzenia się wśród naukowców.</i>

275
00:26:06,870 --> 00:26:09,230
chodźmy! Ręce w górę!

276
00:26:09,550 --> 00:26:11,930
Po prostu uspokój się.

277
00:26:12,450 --> 00:26:15,070
Jesteś tym jedynym
astronauta z innego dnia.

278
00:26:15,250 --> 00:26:17,990
Wyrzuciłem to przez pomyłkę
kilka ważnych dokumentów.

279
00:26:18,170 --> 00:26:22,480
Na szczęście dla ciebie nie było holowania
cały tydzień. - Tak, mam szczęście.

280
00:26:26,490 --> 00:26:30,370
Odległość orbitalna?
To jest to, czego szukasz?

281
00:26:35,170 --> 00:26:37,770
<i>Drodzy megastrukturaliści,
jeśli to oglądasz,</i>

282
00:26:37,950 --> 00:26:41,360
<i>wiesz, że nadchodzi problem
tylko my możemy zdecydować.</i>

283
00:26:41,540 --> 00:26:46,200
<i>Zwołano nadzwyczajne spotkanie
dzisiaj, hotel LA „Palm” o 18:00</i>

284
00:26:46,380 --> 00:26:48,430
<i>Darmowe wypieki.</i>

285
00:26:55,870 --> 00:26:59,870
<i>Wejście na orbitę księżycową zakończone.
Zbliżamy się do Mare Crisium.</i>

286
00:27:00,060 --> 00:27:04,030
Rozpoczynamy rotację
kapsułki. - Potwierdzam.

287
00:27:04,230 --> 00:27:07,040
15 stopni. 30.

288
00:27:08,290 --> 00:27:11,700
45. 70... 90.

289
00:27:12,480 --> 00:27:14,880
<i>STC-62 jest na pozycji.</i>

290
00:27:19,380 --> 00:27:21,690
Houston, widzisz to?

291
00:27:21,880 --> 00:27:25,500
Tak, widzimy. Wyślij sondę.

292
00:27:25,690 --> 00:27:28,580
Przyjęcie. Wypuszczam sondę.

293
00:27:30,380 --> 00:27:34,580
Gotowy na fazę drugą.
- Opada równomiernie.

294
00:27:53,120 --> 00:27:56,170
Po co idioci w NASA
Nie widzą prawdziwego problemu?

295
00:27:56,350 --> 00:28:00,420
Najwyraźniej nie czytali prac Carla
<i>Sagan, gdzie wyraźnie stwierdza</i>

296
00:28:00,600 --> 00:28:03,870
<i>jak naturalny satelita
to nie może być „poczwarka!”.</i>

297
00:28:04,060 --> 00:28:08,280
Mówię to od lat, doktorze. Gospodarz.
- To nam teraz nie pomoże, Ziggy.

298
00:28:08,470 --> 00:28:12,650
Są najmądrzejsi w tym pokoju
wizjonerzy na tym świecie.

299
00:28:13,430 --> 00:28:18,140
<i>Wszyscy wiemy, że Księżyc jest zbudowany.
Musi być sposób, aby to naprawić.</i>

300
00:28:18,330 --> 00:28:21,960
Myśl nieszablonowo.
- Oswald jest winny!

301
00:28:22,150 --> 00:28:24,480
Do diabła, Gary, nie teraz!

302
00:28:27,300 --> 00:28:30,870
Panie Harper. co tu robisz?

303
00:28:31,070 --> 00:28:34,860
Prawdopodobnie bardzo się mylę.
Czy możemy porozmawiać?

304
00:28:37,350 --> 00:28:39,550
Jak mnie znalazłeś?

305
00:28:39,730 --> 00:28:42,730
Twoja witryna.
- Czytałeś mojego bloga.

306
00:28:42,910 --> 00:28:47,490
Wiedziałeś o tym wcześniej niż wszyscy inni,
przed NASA. Jak?

307
00:28:47,900 --> 00:28:51,250
Dlaczego wysiłek? Znowu
Powiesz, że zwariowałem.

308
00:28:51,440 --> 00:28:53,510
Kuś mnie.

309
00:28:53,850 --> 00:28:58,480
Od lat badam odległe planety
poszukiwanie megastruktur na orbitach.

310
00:28:58,660 --> 00:29:03,580
Nigdy nie marzyłem, że taki będzie
być tutaj, na naszym podwórku.

311
00:29:04,180 --> 00:29:07,400
Słyszeliście o sferze Dysona? -To.

312
00:29:07,590 --> 00:29:11,880
Każda megastruktura ma swój typ
krążąc wokół źródła energii.

313
00:29:12,070 --> 00:29:14,820
Najprawdopodobniej biały karzeł.

314
00:29:15,000 --> 00:29:18,370
Coś najwyraźniej się wydarzyło
do tego na naszym Księżycu.

315
00:29:18,560 --> 00:29:21,150
Dlatego zbacza z kursu!

316
00:29:22,750 --> 00:29:25,010
Tak, nadal szalony.

317
00:29:27,030 --> 00:29:29,570
Dlaczego tu jesteś?
jeśli mi nie wierzysz?

318
00:29:29,760 --> 00:29:33,780
Bo wiem, jak to jest
gdy nikt nie chce Cię słuchać.

319
00:29:35,090 --> 00:29:40,170
Sonda osiągnęła głębokość
24,5 km. 25 km.

320
00:29:43,110 --> 00:29:46,130
Zatrzymała się na 25,6 km.

321
00:29:48,160 --> 00:29:52,190
Nadal stoi. - Czy przestała?
- Wraca.

322
00:29:52,530 --> 00:29:55,770
24 kilometry. 20.

323
00:29:56,730 --> 00:29:59,630
15... - Mamy kolejny problem.

324
00:30:00,360 --> 00:30:03,530
Znowu księżyc
zmienia trajektorię. -Proszę?

325
00:30:03,800 --> 00:30:06,430
Orbita się koryguje.

326
00:30:11,580 --> 00:30:16,290
Houston, mamy jakąś awarię.
<i>Houston, słyszysz? Słyszysz?!</i>

327
00:30:23,570 --> 00:30:26,500
Co to do cholery jest? - Nie wiem.

328
00:30:31,300 --> 00:30:33,730
Przełom w drużynie! Kaski!

329
00:31:28,790 --> 00:31:32,970
<i>Najnowsza wiadomość. To NASA
poprawił początkową projekcję</i>

330
00:31:33,160 --> 00:31:35,990
<i>Trajektoria Księżyca nad Ziemią.</i>

331
00:31:41,020 --> 00:31:45,770
<i>Gubernator zarządził mszę
ewakuacja całego zachodniego wybrzeża.</i>

332
00:31:45,950 --> 00:31:50,100
<i>Zaleca się to ludziom
natychmiast udali się na wyższy poziom.</i>

333
00:32:08,830 --> 00:32:13,880
Ludzie! Nadchodzi przypływ!
Musimy się stąd natychmiast wydostać!

334
00:32:32,180 --> 00:32:35,380
Wszyscy w górę! Natychmiast! Wspinaj się!

335
00:32:39,210 --> 00:32:41,570
KC, co on robi? KC!

336
00:32:48,560 --> 00:32:50,370
KC, trzymaj się!

337
00:32:54,830 --> 00:32:58,700
Nie umiem pływać!
-Dr. gospodarz! - Trzymać się!

338
00:33:06,500 --> 00:33:09,770
Oto jest! - Trzymać się!

339
00:33:32,100 --> 00:33:35,960
Trochę samoświadomy,
samoreplikujący się osobnik.

340
00:33:36,150 --> 00:33:39,810
Jak maszyna? -Maszyny nie mają żadnych
inteligencja. To ma.

341
00:33:39,990 --> 00:33:42,450
Wszystko, co zapłaciliśmy za interfejs użytkownika.

342
00:33:42,630 --> 00:33:46,980
I wiedziała, że przyjdziemy, przyciągnęła go
prawdopodobnie elektronika z kapsuły.

343
00:33:47,660 --> 00:33:52,800
Wszystko, o czym myśleliśmy, że wiemy
wszechświat właśnie wpadł do wody.

344
00:33:56,440 --> 00:33:58,980
Nie jesteśmy na to gotowi.

345
00:34:01,370 --> 00:34:05,200
Deb, nie narzekaj, ale
spakuj swoje rzeczy. Wychodzimy.

346
00:34:06,880 --> 00:34:09,670
Czy się podda?
- Co chciałbyś, żebym zrobił?

347
00:34:09,850 --> 00:34:12,620
Pomóż nam tak
pokonajmy tę rzecz.

348
00:34:12,800 --> 00:34:15,870
Nie mamy imienia
walczyć z tym.

349
00:34:16,060 --> 00:34:20,280
Od dłuższego czasu celuje w mój cel
praca. Gratulacje, jest twój.

350
00:34:20,460 --> 00:34:25,340
Co jest ze mną nie tak? Jest „Q”
zatwierdzenie. W Mare Crisium jest dziura!

351
00:34:25,520 --> 00:34:28,470
O to właśnie chodziło
w przypadku Harpera.

352
00:34:28,660 --> 00:34:33,700
Chcesz przekopać się przez NASA?
tajemnice, odwiedza Holdenfielda.

353
00:34:35,100 --> 00:34:37,560
Oto twoja zgoda.

354
00:35:13,630 --> 00:35:16,990
<i>Jak się tu dostałeś?
-Hutchings dał mi to.</i>

355
00:35:17,170 --> 00:35:20,330
<i>Potrzebuję wszystkich danych dotyczących STX-136A.</i>

356
00:35:30,240 --> 00:35:32,390
Czekasz na coś?

357
00:35:45,300 --> 00:35:47,510
<i>Co to do cholery jest?</i>

358
00:35:58,190 --> 00:36:00,530
Co robisz?

359
00:36:01,570 --> 00:36:07,480
Holdenfielda? - Nie zrobiłbyś tego
odważ się to zobaczyć, 136A.

360
00:36:08,680 --> 00:36:14,170
Jest to oznaczone jako ściśle tajne.
- Dlaczego NASA kłamie w tej sprawie?

361
00:36:14,430 --> 00:36:17,090
20 lipca 1969

362
00:36:17,280 --> 00:36:21,910
<i>To mały krok dla mężczyzny</i>
<i>ale duży skok dla...</i> bla, bla, bla.

363
00:36:22,130 --> 00:36:28,200
W szkole dowiedziałeś się, że <i>Apollo 11</i> przegrał</i>
</i>kontaktuj się z Kontrolą przez dwie minuty.</i>

364
00:36:28,530 --> 00:36:33,160
To nieprawda. Kontrola misji
powstrzymała ich transmisję na świat

365
00:36:33,350 --> 00:36:35,990
ponieważ tego dnia coś znaleźli.

366
00:36:36,230 --> 00:36:41,990
Dziwne, pulsujące światła
pod powierzchnią Księżyca.

367
00:36:42,450 --> 00:36:46,800
Dostałem pożyczkę
zachowaj to w tajemnicy.

368
00:36:47,570 --> 00:36:52,780
Załogi Apollo współpracowały.
I wszyscy później, z wyjątkiem Briana Harpera.

369
00:36:53,070 --> 00:36:56,910
Uznali go za szaleńca.
I wyrzucić jako śmieci.

370
00:36:57,100 --> 00:37:02,990
Dowiedz się, jaki naprawdę jest Księżyc
największe kłamstwo w historii ludzkości?

371
00:37:05,050 --> 00:37:07,370
Największy? Prawdopodobnie.

372
00:37:07,650 --> 00:37:10,310
Ty też masz krew na rękach.

373
00:37:11,730 --> 00:37:16,180
Każdy, kto wykonuje polecenia
zawsze ma zakrwawione ręce, prawda?

374
00:37:16,630 --> 00:37:20,470
Ta technologia jest lekka
lata przed nami.

375
00:37:20,660 --> 00:37:24,750
Wobec,
jesteśmy w epoce kamienia łupanego.

376
00:37:25,000 --> 00:37:31,010
Jedyna szansa, że musieliśmy to zrobić
przestańmy, to było <i>Zulu X-ray 7.</i>

377
00:37:31,580 --> 00:37:36,460
Ale zostało to zniesione, uporządkowane,
ze względów finansowych.

378
00:37:37,180 --> 00:37:42,490
Cóż, komandorze, mam pilną sprawę
pracy, która czeka na mnie na stole.

379
00:37:44,190 --> 00:37:48,610
Czas dla nas wszystkich
wycieka bardzo szybko.

380
00:37:48,800 --> 00:37:52,950
Właściwie to już wyciekło.
Naprawdę mi przykro.

381
00:37:54,160 --> 00:37:55,990
Naprawdę.

382
00:38:11,250 --> 00:38:14,580
Co to było?
- Nie mogę zadzwonić do syna.

383
00:38:15,580 --> 00:38:18,670
Czy jesteś astronautą?

384
00:38:18,890 --> 00:38:25,910
Wtedy będzie miał pewność, że jest cała
wnętrze Księżyca pełne owoców.

385
00:38:26,570 --> 00:38:31,050
KC, powiedz dyrektorowi rynku, że to zrobię
wyrzuć to szybko przez okno.

386
00:38:31,430 --> 00:38:35,650
Znajdźmy pusty pokój. - to
pomyśl, skąd Inkowie wzięli ziemniaki?

387
00:38:37,080 --> 00:38:40,900
Mówisz tak, jeśli zniszczymy
ta rzecz...? <i>-Mamy teorię</i>

388
00:38:41,080 --> 00:38:44,370
<i>aby Księżyc mógł
powrócić na swoją orbitę.</i>

389
00:38:44,550 --> 00:38:47,110
Jak powinni to zrobić?

390
00:38:47,290 --> 00:38:51,290
Sam powiedziałeś, że nie możemy
korzystać z nowoczesnych samolotów.

391
00:38:51,470 --> 00:38:58,100
<i>Pracuję nad rozwiązaniem.</i> - Doceniamy wysiłek,</i>
</i>ale od teraz jest to operacja wojskowa.</i>

392
00:39:02,070 --> 00:39:05,670
<i>Doug, czekaj! Czy wystrzeliwujesz broń nuklearną,</i>

393
00:39:05,850 --> 00:39:10,070
<i>Opad radioaktywny zabije wszystko!</i>
</i>-Kto wspomniał o broni nuklearnej?</i>

394
00:39:10,250 --> 00:39:14,780
Popełnił bardzo duży błąd.
Proszę, pozwól mi ułożyć plan.</i>

395
00:39:14,960 --> 00:39:17,050
Mamy plan.

396
00:39:18,390 --> 00:39:23,330
Słuchaj, ty też możesz, Jimmy
jedź ze mną do Kolorado.

397
00:39:24,180 --> 00:39:28,670
Tam byliby bezpieczni.
<i>-„O co on mnie prosi”, żebym się poddał?</i>

398
00:39:28,850 --> 00:39:34,780
Proszę go, żeby pomyślał o naszym synu.
<i>-I myślę o naszym synu.</i>

399
00:39:42,270 --> 00:39:45,490
Gdzie on jest? - W więzieniu.

400
00:39:48,140 --> 00:39:52,710
To dobry dzieciak, tylko popełnił błąd.
- Ja też zawsze robiłem głupie rzeczy.

401
00:39:53,010 --> 00:39:56,810
Rodzice musieli mnie znosić.
Nigdy nie mieliśmy pieniędzy,

402
00:39:56,990 --> 00:40:02,590
ale stwierdzono to w przypadku ryb i ziemniaków.
Siedziałem na pomoście i patrzyłem na gwiazdy.

403
00:40:05,170 --> 00:40:08,690
To tam zasnąłem po raz pierwszy
zostać astronautą.

404
00:40:09,050 --> 00:40:14,890
Po śmierci mojego ojca,
Mama i ja wróciliśmy do Ameryki.

405
00:40:16,370 --> 00:40:20,270
Tata się roześmiał, gdy mu o tym powiedziałam
powiedział, że chcę zostać astronautą.

406
00:40:20,450 --> 00:40:24,040
Nie wierzył w ciebie.
- Dobrze powiedziane.

407
00:40:24,230 --> 00:40:27,050
Złamałem serce, żeby dołączyć do NASA.

408
00:40:27,240 --> 00:40:31,180
Wiem wszystko o twojej ostatniej misji.
Widziałeś obcą technologię.

409
00:40:31,360 --> 00:40:35,470
A NASA upierała się, że tak
to był meteor. - Ale nie był.

410
00:40:35,670 --> 00:40:40,000
Nigdy takiego nie widziałem
coś. A co najgorsze,

411
00:40:40,580 --> 00:40:44,260
Straciłem tam przyjaciela.
Z własnej winy.

412
00:40:44,440 --> 00:40:48,670
Jak to twoja wina?
Uratowałeś Atla i Fowlera.

413
00:40:48,850 --> 00:40:52,560
To naprawdę mi pomogło.
Rozwiedziony, �vorc, mój syn mnie nienawidzi.

414
00:40:52,750 --> 00:40:56,310
Jak ci zazdroszczę.
Obca technologia!

415
00:40:57,570 --> 00:40:59,560
Prawo!

416
00:41:05,650 --> 00:41:09,530
<i>Ekstremalny czas spustoszenia
wschodnie wybrzeże i obszar zatoki.</i>

417
00:41:09,710 --> 00:41:13,710
<i>Przypływy i powodzie
niszczą domy i posesje.</i>

418
00:41:13,890 --> 00:41:17,190
<i>Jeśli nie jesteś jeszcze na poziomie zaawansowanym,
lepiej już idź...</i>

419
00:41:17,380 --> 00:41:21,910
Jako student zagraniczny jesteś bezpieczny
że wpuszczą mnie do bunkra?

420
00:41:22,200 --> 00:41:25,440
Tak, nie martw się.
Uporządkuj to. - Dziękuję.

421
00:41:26,980 --> 00:41:29,430
<i>Te zdjęcia pochodzą z Bangladeszu...</i>

422
00:41:29,610 --> 00:41:34,080
Mamo, zrobimy to?
umierać? - Nie, nie, kochanie.

423
00:41:34,270 --> 00:41:39,620
Wiem, że to wszystko wydaje się mocne
dziwne, ale nie umrzemy.

424
00:41:39,810 --> 00:41:44,620
Będziemy bezpieczni z tatą w Kolorado.
- Czy wyślesz kolejną rakietę na Księżyc?

425
00:41:44,810 --> 00:41:49,290
Nie, nie. Czy wiesz dlaczego?
Bo nie mamy już takich.

426
00:41:49,480 --> 00:41:53,190
Dlaczego tego nie robisz?
- Bo wszystkie są w muzeach.

427
00:41:54,730 --> 00:41:56,800
I...

428
00:42:00,390 --> 00:42:02,530
Kocham cię, kochanie.

429
00:42:04,120 --> 00:42:10,200
<i>Hej, Doug. Co to jest ZX-7? - Kim jesteś?
powiedział o tym? - Daj spokój, co to jest?</i>

430
00:42:11,100 --> 00:42:15,150
<i>Prześwietlenie Zulusów 7</i> było</i>
</i>prototypowe urządzenie EMP.</i>

431
00:42:15,640 --> 00:42:18,180
Program został zawieszony.

432
00:42:18,460 --> 00:42:22,100
<i>Jest to oczywiste na Księżycu
natury technologicznej, prawda?</i>

433
00:42:22,280 --> 00:42:27,290
<i>Myśleli, że EMP może to naprawić?</i>
</i>-Nieistotne, ponieważ nie możemy polecieć w kosmos.</i>

434
00:42:27,470 --> 00:42:30,300
<i>Jak zaawansowane są testy?</i>

435
00:42:31,850 --> 00:42:36,830
Jocinda, NASA nie ma zgody na
kolejna misja. - Zostaw to mnie.

436
00:42:41,380 --> 00:42:46,050
Lądowanie jest zapisywane w GPS.
Kompensuj „szerokość o -4,5” na zachód.

437
00:42:46,230 --> 00:42:50,280
4,5 stopnia, odbiór.
Zwalniamy do 10 węzłów.

438
00:43:02,530 --> 00:43:04,830
<i>Otwórz drzwi!</i>

439
00:43:06,800 --> 00:43:09,170
Tak? - Briana Harpera? -To.

440
00:43:09,350 --> 00:43:13,090
Powinieneś iść z nami. To się robi
na temat bezpieczeństwa narodowego.

441
00:43:13,400 --> 00:43:18,330
OK, daj mi chwilę. Nie idę
nigdzie bez niego. - Jesteśmy zespołem.

442
00:43:22,760 --> 00:43:25,000
Przepraszam!

443
00:43:31,980 --> 00:43:34,100
Przepraszam!

444
00:43:35,830 --> 00:43:39,780
Minęły prawie trzy godziny.
To nie może być dobry znak.

445
00:43:41,030 --> 00:43:44,900
Jakie pigułki on połyka�?
Naprawdę się poci. Czy wszystko w porządku?

446
00:43:45,080 --> 00:43:47,000
Ja jestem.

447
00:43:49,280 --> 00:43:54,890
Nie zrobiłem tego. Włamałem się do college'u
razy. Straciłem u nich dwa odkurzacze.

448
00:43:56,800 --> 00:43:59,030
Pewnie wiedzą.

449
00:44:01,330 --> 00:44:06,260
Pospiesz się! - Spójrz,
Ja też nie chcę tu być.

450
00:44:06,610 --> 00:44:10,300
Usiąść. - Nie, już nie
Przyjmuję od ciebie rozkazy.

451
00:44:10,480 --> 00:44:14,440
Ale powiedz mi, on wciąż wie, jak to zrobić
pieprzyć przyjaciela? - Mówisz o mnie?

452
00:44:14,630 --> 00:44:16,570
Ludzie!

453
00:44:19,660 --> 00:44:22,030
Który to jest?

454
00:44:23,390 --> 00:44:25,700
dr. KC Houseman, pani.

455
00:44:25,880 --> 00:44:29,780
Wysłałem Ci kilka
e-maile, ale nigdy nie odpowiedziałeś.

456
00:44:32,380 --> 00:44:35,730
O co chodzi?
- Podążaj za mną.

457
00:44:39,890 --> 00:44:43,320
Zobaczysz coś takiego
tylko nieliczni widzieli.

458
00:44:43,500 --> 00:44:46,790
KC wiedział zanim ty to zrobiłeś
że Księżyc jest poza orbitą.

459
00:44:46,970 --> 00:44:50,370
Sieci społecznościowe oszalały
kiedy opublikowałem wyniki.

460
00:44:50,550 --> 00:44:54,790
Czy jesteś anonimowym źródłem?
- O tak! - O Boże!

461
00:44:57,480 --> 00:45:00,400
Mosley, pokaż mi tunel.

462
00:45:02,950 --> 00:45:06,600
Odczyty są szacunkowe
głębokość do ponad 25 km.

463
00:45:06,780 --> 00:45:11,060
To jest Mare Crisium. -To. To znaczy
że jest sprzed lat

464
00:45:11,240 --> 00:45:15,090
bezpośrednio odpowiedzialny za
to teraz. - Teraz mi ufa�?

465
00:45:15,280 --> 00:45:18,600
Widziałem strzał w hełm.
- Trochę za późno na przeprosiny.

466
00:45:18,780 --> 00:45:23,030
Oboje zostaliśmy okłamani.
Misja rozpoznawcza nie poszła źle,

467
00:45:23,210 --> 00:45:25,440
została zaatakowana.

468
00:45:25,630 --> 00:45:28,800
Technologiczna forma życia.
- Nie j...!

469
00:45:28,980 --> 00:45:32,800
Podczas ataku Księżyc
próbował wrócić na starą orbitę

470
00:45:32,980 --> 00:45:37,780
dopóki ta rzecz nie wróciła
wewnątrz. - Właśnie o tym mówię.

471
00:45:38,810 --> 00:45:42,630
Coś dzieje się z rdzeniem megastruktury.
-Pardon? Megastruktura?

472
00:45:42,810 --> 00:45:46,500
Nie pytaj. - Najprawdopodobniej nie
Księżyc został zbudowany przez kosmitów.

473
00:45:46,680 --> 00:45:50,900
Musimy wejść do środka i ustalić
pierwszy kontakt! - Mówiłem, żebyś nie pytał.

474
00:45:51,090 --> 00:45:54,390
Planujemy zaatakować tę rzecz.
Jedynym problemem jest to

475
00:45:54,570 --> 00:45:57,480
To rozpoznaje naszą technologię.

476
00:45:57,780 --> 00:46:01,090
I dlatego cię potrzebujemy.

477
00:46:01,380 --> 00:46:04,570
Nie chciałem tego zrobić
nigdy więcej od ciebie nie usłyszę.

478
00:46:04,760 --> 00:46:09,640
Jesteś jedyną osobą, która wylądowała bez atla
elektronika. - To nie jest rekomendacja.

479
00:46:09,830 --> 00:46:13,980
W tej chwili tak. Dlatego ty
Oferuję twoją pracę z powrotem.

480
00:46:14,880 --> 00:46:19,460
I osobiście proszę Cię o pomoc.

481
00:46:20,580 --> 00:46:22,750
Zgadzam się, Brianie.

482
00:46:28,210 --> 00:46:32,380
Nie wiem. Ja też mam swoje
problemy na głowie.

483
00:46:32,570 --> 00:46:37,280
I spadający Księżyc
Ziemia nie jest jednym z nich?

484
00:46:38,170 --> 00:46:41,270
Pomyliłem się co do tego, kim jestem
przyprowadził cię. I gotowe.

485
00:46:41,450 --> 00:46:45,970
Co masz na myśli mówiąc: iść na górę? Wiesz
że wszystkie samochody są w muzeach?

486
00:46:46,240 --> 00:46:48,520
<i>Endeavour</i> jest tutaj, w Los Angeles.

487
00:46:48,700 --> 00:46:51,570
A Chińczycy oferują nam
jego prototypowy lądownik.

488
00:46:51,750 --> 00:46:55,300
Wiem, to szalone. - Nie, taki właśnie jesteś
pokazał nam, że to szaleństwo.

489
00:46:55,480 --> 00:47:00,400
To zupełnie inny poziom
szalony. - Więc dostosowany do ciebie.

490
00:47:02,330 --> 00:47:04,730
Jeśli się zgodzę,

491
00:47:05,340 --> 00:47:08,100
potrzebuję czegoś w zamian.

492
00:47:18,650 --> 00:47:22,780
Dostałeś to?
- Zrobiłem. Zostało to rozwiązane.

493
00:47:23,180 --> 00:47:27,100
Sonny przyjedzie do Vandenberg.
- Wygląda na to, że przegapiliśmy imprezę.

494
00:47:27,290 --> 00:47:29,970
Nawet mnie nie zaprosili.

495
00:47:30,200 --> 00:47:34,100
-PIEPRZONY KSIĘŻYC-
Przynajmniej ktoś inny myśli tak jak my.

496
00:47:38,270 --> 00:47:41,050
Hej, spójrz, co znalazłem!

497
00:47:41,240 --> 00:47:46,720
Może służyć jako papier toaletowy. - Co?
- Rozejrzyj się! To bezwartościowe.

498
00:47:49,380 --> 00:47:55,450
Uwaga! Proszę się ukryć
z ulic i nie wychodź!</i>

499
00:47:56,230 --> 00:47:58,710
Człowieku, uciekajmy stąd!

500
00:48:07,590 --> 00:48:10,600
To naprawdę ekscytujące, prawda?

501
00:48:13,850 --> 00:48:16,740
<i>Podczas gdy światowi przywódcy szukają rozwiązań</i>

502
00:48:16,920 --> 00:48:21,700
<i>nowe zdjęcia wskazują, że NASA może
planuje nową misję na Księżyc.</i>

503
00:48:21,880 --> 00:48:25,970
Ale na razie ani NASA, ani Bijela
dom niczego nie skomentował.</i>

504
00:48:26,240 --> 00:48:29,760
<i>Dostaliśmy to od naszego
korespondent z Azji Południowo-Wschodniej.</i>

505
00:48:29,940 --> 00:48:33,870
<i>Księżyc powoduje drastyczne skutki
wzrost aktywności tektonicznej.</i>

506
00:48:34,060 --> 00:48:38,120
<i>Napływają niezliczone raporty
trzęsienia ziemi i erupcje wulkanów.</i>

507
00:48:38,300 --> 00:48:41,620
<small><b>-BAZA LOTNICZA VANDENBERG-</b></small>
</small> - Co?

508
00:48:41,800 --> 00:48:46,020
Księżyc nie ma wystarczającej grawitacji
za to, niezależnie od tego, jak blisko jest.

509
00:48:46,210 --> 00:48:49,880
Nadal nie rozumiesz?
To megastruktura.

510
00:48:50,060 --> 00:48:52,580
Twoje zasady już nie obowiązują.

511
00:48:53,070 --> 00:48:57,490
Jak długo tu jesteśmy?
I nikt tego nie przemalował?

512
00:48:58,190 --> 00:49:00,670
Zaczyna mi się to podobać.

513
00:49:00,850 --> 00:49:05,370
Gdzie Sonny? - Zespół, którym jesteśmy
wysłane, nie odbierała przez kilka dni.

514
00:49:05,550 --> 00:49:09,880
Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Bo powinno� 
skup się na tym tutaj.

515
00:49:12,880 --> 00:49:17,870
Nie ma napędu megastrukturalnego
układ wydechowy. - Czy Księżyc ma silnik?

516
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Poczekaj, zaraz wrócę.

517
00:49:24,040 --> 00:49:28,270
Przynajmniej wyraził się przed tobą
z tym. - Były mąż.

518
00:49:39,390 --> 00:49:44,080
Pułkownik. - Jestem pułkownikiem
Trzcina. To jest Kapitan Avery.

519
00:49:44,590 --> 00:49:48,630
Gen. Davidson wskazał nam właściwy kierunek.
Wyjaśnimy Ci procedurę wojskową.

520
00:49:48,810 --> 00:49:53,270
Jestem astronautą, nie żołnierzem. Zabierz to
Uderzą cię, ale nie aktywują bomb.

521
00:49:53,450 --> 00:49:57,200
Nie prosimy Cię o to. Idziemy
z Tobą, a my aktywujemy urządzenie,

522
00:49:57,380 --> 00:50:01,750
ale musisz znać procedurę
jeśli wystąpią jakiekolwiek komplikacje.

523
00:50:04,130 --> 00:50:07,070
Środki bezpieczeństwa zostały usunięte.

524
00:50:07,250 --> 00:50:11,370
Można go aktywować za pomocą pilota
bez zgody Ziemi.

525
00:50:11,650 --> 00:50:16,780
Dwa kliknięcia, a następnie naciśnij tutaj
i przytrzymaj. A urządzenie eksploduje.

526
00:50:17,440 --> 00:50:20,200
Po prostu. - Tak, proste.

527
00:50:24,890 --> 00:50:28,690
Jesteśmy coraz bliżej
Vandenberga. - Otrzymane.

528
00:50:33,080 --> 00:50:37,700
Powinienem był dać ci <i>dużą</i> porcję.</i>
</i>-Dziękuję, że mnie wyciągnąłeś.</i>

529
00:50:37,990 --> 00:50:40,700
Podziękuj swojemu tacie.

530
00:50:44,570 --> 00:50:47,460
Plan jest taki, żeby wystartować
kiedy Księżyc jest najbliżej.

531
00:50:47,640 --> 00:50:52,500
Ponieważ cel jest nieprzewidywalny,
nawigacja będzie kluczowa.

532
00:50:52,740 --> 00:50:56,270
Nawigator Carl Sanders
upewni się, że trafimy w cel.

533
00:50:56,460 --> 00:51:01,950
Technik Hannah Martin wykona obliczenia
aktualną trajektorię przechwycenia Księżyca.

534
00:51:02,190 --> 00:51:05,370
Kiedy opuścimy atmosferę,
weźmiemy paliwo.

535
00:51:05,550 --> 00:51:10,020
Powodzenia przyjaciele z <i>SpaceX</i>
Mają już zapasy paliwa na orbicie

536
00:51:10,210 --> 00:51:12,580
Kocham Elona.

537
00:51:14,720 --> 00:51:20,000
Kiedy wyłączamy silniki, dysze
Ustawimy się nad Mare Crisium.

538
00:51:20,190 --> 00:51:25,550
Chińczycy przerobili systemy tak, aby
poradzimy sobie bez elektroniki.

539
00:51:25,740 --> 00:51:29,380
Oddzielimy część z łazikiem
w którym będzie bomba,

540
00:51:29,560 --> 00:51:35,650
i ponownie włącz elektronikę
wywabić go z dziury.

541
00:51:36,260 --> 00:51:40,840
A potem się wycofasz
uruchom� i zabij rzecz.

542
00:51:42,930 --> 00:51:47,900
A wtedy wszyscy będziemy mogli mieć ładny dom.
- Czy nadal ją będziemy mieć?

543
00:51:50,350 --> 00:51:52,600
Co powiedziałem? -Synek!

544
00:51:52,780 --> 00:51:55,850
Dzięki Bogu, że masz się dobrze!

545
00:51:57,420 --> 00:52:02,040
Poczekaj, zobaczę, czy zrozumiałem.
Zabrać bombę w kosmos?

546
00:52:02,220 --> 00:52:05,020
I co on tu w ogóle robi?
Nienawidzisz NASA!

547
00:52:05,200 --> 00:52:08,930
Zrozum, jeśli istnieje i
najmniejsza szansa, żeby to zadziałało...

548
00:52:09,110 --> 00:52:12,040
A co jeśli to nie zadziała? - Musieć!

549
00:52:12,580 --> 00:52:17,900
Chcę, żeby miał świat, w którym może
wyrosnąć na lepszego człowieka ode mnie.

550
00:52:24,690 --> 00:52:28,750
Co tam widziałeś?
<i>-�atl i rzeczy związane z kosmosem.</i>

551
00:52:28,940 --> 00:52:32,190
Czy tęsknisz za mną?
- Tak, naprawdę za nią tęsknię�.

552
00:52:32,380 --> 00:52:36,140
A ty do mnie, �obje�uljak.
<i>Czy mama tam jest?</i>

553
00:52:39,100 --> 00:52:41,250
To mama, tata.

554
00:52:42,130 --> 00:52:47,200
(Komandorze Fowler, chodźmy
poćwicz pobieranie paliwa. -No to idę.)

555
00:52:47,500 --> 00:52:49,840
Robi się dobrze.

556
00:52:49,960 --> 00:52:53,850
To? - Wypełniłem
twoja część umowy.

557
00:52:54,030 --> 00:52:59,870
<i>Chcę ciebie i Jimmy'ego w Kolorado.</i>
</i>-Zaczniemy natychmiast po uruchomieniu �atl.</i>

558
00:53:00,160 --> 00:53:03,680
Jeśli ktoś dowie się kim jestem
zrobiłem dla ciebie... <i>-Nie.</i>

559
00:53:03,860 --> 00:53:08,960
Po prostu trzymaj „światła na spuście”
przyjaciele z dala od broni nuklearnej.

560
00:53:12,370 --> 00:53:17,780
Przepraszam, szukałem wszędzie.
Żadnego mleka 2%. - Dziękuję.

561
00:53:18,740 --> 00:53:22,680
Wiesz, ja też prawie to zrozumiałem
pracę w NASA. - W którym dziale?

562
00:53:22,870 --> 00:53:25,290
Domarskiego.

563
00:53:52,850 --> 00:53:56,670
To jest Twój aktualny budżet
orbity księżycowe? - Tak, dlaczego?

564
00:53:56,850 --> 00:53:59,880
Najwyraźniej nie jest to uwzględnione
zwiększona masa Księżyca.

565
00:54:00,070 --> 00:54:03,620
Czy widzisz, jak obecna orbita
zwiększa aktywność sejsmiczną?

566
00:54:03,800 --> 00:54:09,310
Wiemy, że grawitacja jest na powierzchni
Miesiące 1,62 na m. Przynajmniej była.

567
00:54:10,180 --> 00:54:13,080
Dlatego to musi być błędne.

568
00:54:19,060 --> 00:54:22,910
Przepraszamy, mamy problem.
- Po prostu potrzebowaliśmy trzęsienia ziemi.

569
00:54:23,090 --> 00:54:26,190
Wyciek płynu chłodzącego. - To musi być
sposób, aby to naprawić.

570
00:54:26,380 --> 00:54:30,180
Nie tutaj, to angażuje cały zespół
Michoud, żeby coś takiego naprawił.

571
00:54:30,360 --> 00:54:35,780
Zadzwoń do każdego, kto może
pomóc. - Wszyscy, którzy mogą, już tu są.

572
00:54:42,860 --> 00:54:48,060
Musimy rozważyć odpuszczenie
tym ludziom udać się w bezpieczne miejsce.

573
00:54:48,250 --> 00:54:53,380
Aby być bezpiecznym? Ci ludzie nie będą mieli
planeta, jeśli o czymś nie pomyślimy!

574
00:54:53,570 --> 00:54:59,110
Brian, skończył nam się jeden
silnik. Uruchomienie nie wchodzi już w grę.

575
00:54:59,330 --> 00:55:02,270
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.

576
00:55:08,550 --> 00:55:11,160
Wszyscy tutaj słuchają.

577
00:55:11,630 --> 00:55:15,870
Zrobiłeś więcej
każdy mógłby cię o to zapytać.

578
00:55:16,140 --> 00:55:21,760
Masz moją najgłębszą wdzięczność
a także podziękowania całego kraju.

579
00:55:22,330 --> 00:55:25,070
Ale czas już iść.

580
00:55:25,260 --> 00:55:30,060
Zarządzam natychmiastową ewakuację
całego personelu Vandenberg.

581
00:55:30,250 --> 00:55:33,290
Jedź do Kolorado ze swoimi rodzinami.

582
00:55:35,140 --> 00:55:37,030
Tata.

583
00:55:37,600 --> 00:55:41,380
Przykro mi, że to nie zadziałało.
- Historia mojego życia.

584
00:55:43,090 --> 00:55:46,450
Dziękuję, że jesteś mną
wyszedł z więzienia.

585
00:55:48,010 --> 00:55:51,200
Podnieśmy sprawy.
Czas iść.

586
00:55:58,360 --> 00:56:01,470
Helikopter czeka. chodźmy.

587
00:56:07,550 --> 00:56:11,180
Idź, to do ciebie przyjdzie.
Dlaczego wciąż tu jesteś?

588
00:56:11,700 --> 00:56:15,770
Kiedy znowu mówi, minęły miesiące
grawitacja będzie stanowić 80% ziemskiej!

589
00:56:15,950 --> 00:56:19,250
Wiem jak to brzmi, ale
sprawdziliśmy. Zgadza się.

590
00:56:19,430 --> 00:56:23,250
Pokaż reżyserowi nową symulację.
Musimy przyspieszyć start!

591
00:56:23,430 --> 00:56:29,160
Chłopaki, gdzie byliście?
Spójrz. Brak uruchomienia.

592
00:56:29,360 --> 00:56:31,493
Misja dobiegła końca.

593
00:56:38,380 --> 00:56:40,500
Poczekaj chwilę.

594
00:56:53,880 --> 00:56:58,100
Jakie to uczucie lecieć samolotem z
tylko dwa silniki? - Niemożliwe.

595
00:56:58,280 --> 00:57:01,900
Czy wystartujemy, gdy będzie księżyc?
tuż nad, zwiększona grawitacja

596
00:57:02,080 --> 00:57:04,980
powinien wciągnąć statek kosmiczny na orbitę.

597
00:57:05,160 --> 00:57:09,160
Ewakuowałem całą załogę.
Nie poradzę sobie sama.

598
00:57:09,360 --> 00:57:11,990
Dlatego idę z tobą.

599
00:57:13,380 --> 00:57:17,270
Mój zespół dokona startu,
ale mamy bardzo mało czasu.

600
00:57:17,450 --> 00:57:20,270
Musisz być gotowy
dokładnie za 28 minut.

601
00:57:20,450 --> 00:57:24,470
Ty polecisz, ja będę nawigatorem.
Jak za dawnych czasów.

602
00:57:24,850 --> 00:57:28,340
Co on mówi? - co z EMP
urządzenie? - Nadal jest w lądowniku.

603
00:57:28,520 --> 00:57:33,000
Będziemy musieli sami go aktywować,
ale postępowałeś zgodnie z instrukcjami, prawda?

604
00:57:33,300 --> 00:57:39,790
Dwa kliknięcia, naciśnij przycisk i przytrzymaj.
I urządzenie eksploduje. Po prostu.

605
00:57:40,500 --> 00:57:45,280
Sam na to wpadłeś? - I obliczył
nowa ścieżka startu.

606
00:57:45,560 --> 00:57:50,800
Więc bez elektroniki muszę
Za chwilę dokonamy obliczeń ręcznie.

607
00:57:51,240 --> 00:57:54,800
Nadal tam jesteśmy
i bez technika na pokładzie.

608
00:57:57,460 --> 00:58:00,930
Nie, nawet nie mam uprawnień.

609
00:58:01,110 --> 00:58:05,990
Jestem pełniącym obowiązki dyrektora NASA i
Właśnie cię upoważniłem. Gratulacje.

610
00:58:10,700 --> 00:58:15,170
Mam SNC.
Zespół jelita drażliwego.

611
00:58:16,130 --> 00:58:20,580
Ja też mam chorobę morską. - Powiedziałeś
jak zawsze „chciał” zostać astronautą.

612
00:58:21,770 --> 00:58:27,180
Mam ogromny niepokój.
-KC, jeśli Księżyc jest tym, czym twierdzi,

613
00:58:27,440 --> 00:58:31,670
będziemy tego potrzebować
megastrukturysta. Ubierz się.

614
00:58:41,770 --> 00:58:46,270
Wybrałem numer twojego taty
Tutaj. On wie, że to nadchodzi�.

615
00:58:47,100 --> 00:58:51,390
Wiem, że nie zawsze było to dla ciebie łatwe
ze mną. - Tak jak ty ze mną.

616
00:58:53,960 --> 00:58:58,880
Wie, że była tym wszystkim
twój pomysł? Jesteś taki mądry.

617
00:58:59,540 --> 00:59:03,470
Ale teraz musi być odważny.
- Nie chcę, żeby odchodził.

618
00:59:04,080 --> 00:59:08,040
Kocham cię bardziej niż
ze wszystkich gwiazd na niebie.

619
00:59:08,250 --> 00:59:12,770
Więcej niż całość
Droga Mleczna? - Dużo więcej.

620
00:59:15,740 --> 00:59:17,780
Dużo więcej.

621
00:59:22,610 --> 00:59:24,880
Opiekuj się nim.

622
00:59:26,600 --> 00:59:28,840
Uważaj na siebie.

623
00:59:29,030 --> 00:59:33,690
Weź to. Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
potrzeba. Trzymaj się z dala od głównych dróg.

624
00:59:36,810 --> 00:59:38,980
Tato... - Idź.

625
00:59:43,640 --> 00:59:46,580
Wie, jak uruchomić samochód, prawda?

626
00:59:47,650 --> 00:59:51,690
Tak żebyś wiedział,
zabrano mi prawo jazdy.

627
01:00:02,480 --> 01:00:05,050
Musimy już iść.

628
01:00:11,020 --> 01:00:16,160
Mamo, nie uwierzysz, dokąd idę.
- Jack, kiedy wróci do domu na kolację?

629
01:00:16,350 --> 01:00:19,220
Mamo, to ja KC, twój syn.

630
01:00:19,710 --> 01:00:23,250
<i>Powiedziałeś, żeby to zrobili</i>
<i>Oni mnie słuchają.</i> I tak było.</i>

631
01:00:23,440 --> 01:00:27,830
Gdzie kupiłeś te garnitury? Z darowizn?
-Wczesny <i>Apollo.</i> Żadnej elektroniki.

632
01:00:28,010 --> 01:00:32,380
Powinna być dobra. - Powinna
byłby? Będą zachęcać. - Chodźmy!

633
01:00:32,780 --> 01:00:34,960
Pani Houseman, musimy iść.

634
01:00:35,140 --> 01:00:38,410
Mama? Daj mi ratownika medycznego.

635
01:00:38,980 --> 01:00:41,980
To? <i>-Czy ewakuujesz się?</i>
</i>-W każdej chwili.</i>

636
01:00:42,190 --> 01:00:45,030
Opiekuj się moją mamą,
proszę -Oczywiście.

637
01:00:47,130 --> 01:00:49,730
Panie, musimy się spieszyć.

638
01:01:02,960 --> 01:01:06,000
Zaostrzymy to, dobrze?

639
01:01:08,140 --> 01:01:12,300
Włącz APU 1, 2, 3.
<i>-APU aktywne.</i>

640
01:01:13,650 --> 01:01:17,840
<i>System kontroli reakcji
zawarte. -Autopilot włączony.</i>

641
01:01:18,030 --> 01:01:20,610
<i>30-sekundowe odliczanie.</i>

642
01:01:38,700 --> 01:01:43,620
Endeavour, <i>ogromny</i> zbliża się do Ciebie
<i>fala grawitacyjna! Uruchom teraz!</i>

643
01:01:43,800 --> 01:01:46,050
Czy powiedział „fala grawitacyjna”?

644
01:01:46,230 --> 01:01:49,740
Chłopaki, wyjdźcie!
10 sekund, 9,

645
01:01:49,930 --> 01:01:53,180
8, 7... - Pieprzyć to. Uruchamiam silniki.

646
01:02:45,230 --> 01:02:47,450
Będzie blisko!

647
01:02:54,320 --> 01:02:56,710
Jesteśmy pod wodą!

648
01:03:19,980 --> 01:03:22,260
Z powrotem do samochodu!

649
01:03:46,020 --> 01:03:48,830
Ścieżka wznoszenia jest nieprawidłowa.

650
01:03:49,210 --> 01:03:51,880
Prawa rakieta traci moc.

651
01:03:57,130 --> 01:03:59,500
Ciąg jest zerowy.

652
01:04:02,360 --> 01:04:07,420
Prowadzi nas w prawo.
11 stopni. 12. 13.

653
01:04:10,570 --> 01:04:14,450
Lepiej coś zróbmy albo to zrobimy
upaść. - Nie powinienem był zaczynać!

654
01:04:14,630 --> 01:04:19,300
Wyrzućmy drugą rakietę, pozwólmy
Księżyc cofnął się. KC, możemy?

655
01:04:21,030 --> 01:04:25,380
Chodźcie chłopaki. -Aktualny pęd,
grawitacja... - Możemy? - Nie wiem!

656
01:04:25,560 --> 01:04:29,230
Rzuć rakiety. - Zrobione.

657
01:04:36,200 --> 01:04:40,460
Jeśli to nie zadziała, jesteśmy martwi.
- Więc lepiej, żeby się udało.

658
01:04:41,210 --> 01:04:45,120
Główny zbiornik pusty.
Pozbądź się go. - Rozbieram to.

659
01:04:51,810 --> 01:04:54,200
Bri, jesteśmy za wolni.

660
01:04:55,710 --> 01:04:58,030
Nie uda nam się!

661
01:05:06,710 --> 01:05:09,690
Czekać. Spójrz na naszą prędkość.

662
01:05:11,950 --> 01:05:14,680
To wciąż rośnie.

663
01:05:42,990 --> 01:05:44,990
Społeczeństwo...

664
01:05:52,580 --> 01:05:56,230
<i>To będzie ostatnia transmisja
tutaj w radiu KSOQ.</i>

665
01:05:56,420 --> 01:06:00,830
<i>Szukaj schronienia, przytul bliskich,
spraw, aby te ostatnie chwile się dla Ciebie liczyły.</i>

666
01:06:01,020 --> 01:06:05,350
<i>Wstawię kilka powtórzeń
stare rzeczy, żeby cię trochę rozjaśnić.</i>

667
01:06:11,770 --> 01:06:14,200
co to znaczy?

668
01:06:15,120 --> 01:06:18,930
To są imiona moich rodziców.
- Mam podobny.

669
01:06:20,710 --> 01:06:23,450
<i>Bracia Jonas?</i> - Proszę?

670
01:06:25,450 --> 01:06:29,630
Daj spokój, przepraszam.
Gdybyście się tylko widzieli.

671
01:06:30,210 --> 01:06:32,890
Nie płać mi tak.

672
01:06:33,640 --> 01:06:36,860
Hej, koleś, mógłbyś
teraz zadzwoń do taty.

673
01:06:54,040 --> 01:06:56,320
<i>Tato?</i> - Wszystko w porządku?

674
01:06:56,500 --> 01:06:59,950
To. Sonny jechał szybciej
z szalonej wody.

675
01:07:00,130 --> 01:07:03,680
Stado? Kim jest Sonny?
Gdzie jest mama?

676
01:07:03,860 --> 01:07:06,197
<i>Została, żeby pomóc.</i>

677
01:07:07,530 --> 01:07:11,020
Proszę pana, jestem synem Briana
Harper. <i>Idziemy do Ciebie.</i>

678
01:07:11,200 --> 01:07:13,930
<i>Nie jesteśmy jeszcze blisko, ale jesteśmy szybcy.</i>

679
01:07:14,110 --> 01:07:16,120
Panuje tu duża ochrona.

680
01:07:16,300 --> 01:07:20,230
Zadzwoń, gdy będziesz blisko
Daję pozwolenie. <i>- Może. Dziękuję.</i>

681
01:07:20,420 --> 01:07:23,420
Dziękuję za opiekę nad moim synem.

682
01:07:28,830 --> 01:07:33,480
KC, manewruj bardzo delikatnie,
sposób, w jaki ci pokazałem.

683
01:07:33,840 --> 01:07:38,200
Dobrze, bardzo delikatnie.
Mogę to zrobić.

684
01:07:41,080 --> 01:07:43,030
Ostrożnie.

685
01:07:43,800 --> 01:07:47,420
Włącz parowanie z
stację, a my ją przejmiemy.

686
01:07:47,600 --> 01:07:51,820
Nie mogę uwierzyć, że to ja
zrobił. -Na pewno nie robiłeś tego wcześniej?

687
01:07:52,000 --> 01:07:55,220
Jako dziecko przebierałem się
w astronautę na Halloween.

688
01:07:55,400 --> 01:07:59,550
Scottie Ebersol nigdy mi nie mówił
Nie polecę w kosmos, bo jestem za gruba.

689
01:07:59,740 --> 01:08:02,800
Przynajmniej Scottiego
Ebersol teraz widzi.

690
01:08:03,290 --> 01:08:09,330
Otwórz zawory paliwa w samolocie.
Jest na nich napis „zawór paliwa”.

691
01:08:09,620 --> 01:08:13,740
Otrzymane. Szerokie zawory
otwarte. - Doskonały.

692
01:08:18,140 --> 01:08:24,500
Muszę się do czegoś przyznać. nie byłem
Jestem pewien, że jesteś do tego właściwym człowiekiem.

693
01:08:25,160 --> 01:08:27,760
Ja też muszę się do czegoś przyznać.

694
01:08:27,950 --> 01:08:32,530
Prawda brzmi: „Błogosławię cię
ki�u w Afryce”. Spojrzałem.

695
01:08:34,100 --> 01:08:36,080
Mówiłem ci.

696
01:08:36,260 --> 01:08:39,830
KC, zamknij zawory
proszę o paliwo

697
01:08:40,880 --> 01:08:43,560
Zawory zamknięte.

698
01:08:43,910 --> 01:08:46,260
Yo, odwróć się.

699
01:08:52,900 --> 01:08:57,100
Musimy iść. I mam taką nadzieję
żeby nie było jeszcze za późno. - Tak.

700
01:09:08,340 --> 01:09:11,220
<i>Gdy Księżyc zbliża się do Ziemi,</i>

701
01:09:11,400 --> 01:09:15,640
<i>naukowcy przed tym ostrzegają
ekstremalne skutki grawitacji.</i>

702
01:09:18,310 --> 01:09:20,680
Co za noc.

703
01:09:21,260 --> 01:09:24,910
Mój samochód działał,
możesz mnie zabrać?

704
01:09:25,490 --> 01:09:27,900
Wyjdź! Teraz!

705
01:09:31,130 --> 01:09:34,250
Nie pozwól mi się powtarzać!
- Uspokój się.

706
01:09:39,890 --> 01:09:43,170
Przestań! Pozwól mu odejść
w spokoju. - Odwróć się.

707
01:09:43,710 --> 01:09:47,930
Co jest w torbie, dzieciaku?
(-Rób, co mówi. -Facet jest idiotą!)

708
01:09:48,110 --> 01:09:51,420
Przestań wędrować!
- Hej, puść go. -Zamknąć się!

709
01:09:51,600 --> 01:09:55,410
OK, wszyscy uspokójcie się!
- Spójrz na pana Smarta.

710
01:09:56,590 --> 01:10:00,410
Czy jesteś studentem?
-OK, chodźmy! - Odsuń się.

711
01:10:07,130 --> 01:10:11,430
Telefon pozostał w torbie.
Jak dostaniemy się do bunkra?

712
01:10:11,630 --> 01:10:15,290
Potrzebujemy innego samochodu i
Chyba wiem gdzie to znaleźć.

713
01:10:16,910 --> 01:10:22,110
Wyłączam główny komputer. Można
wyłącz całe zasilanie. -W porządku.

714
01:10:27,240 --> 01:10:30,600
Jeśli Houston pójdzie za nami,
teraz mieli zamiar odejść.

715
01:10:30,780 --> 01:10:34,510
Szaleni marynarze mieli to w planach
nawigacji kilka wieków temu.

716
01:10:34,690 --> 01:10:38,080
Nie przeszkadzaj jej,
zakończymy na Neptunie.

717
01:10:40,980 --> 01:10:44,830
KC, daj mi stanowisko
Księżyc za 93 minuty.

718
01:10:45,230 --> 01:10:50,380
Cóż... Biorąc pod uwagę
aktualne położenie, tak będzie

719
01:10:50,580 --> 01:10:53,980
na szerokości geograficznej 3 stopnie i 12 minut na południe,

720
01:10:54,420 --> 01:10:58,030
długość 5 stopni
i 12 minut na zachód.

721
01:10:58,990 --> 01:11:02,410
Bri, zacznijmy naciskać
trwający 43 sekundy. - Może.

722
01:11:02,600 --> 01:11:05,730
3, 2, 1.

723
01:11:21,840 --> 01:11:24,240
Społeczeństwo, spójrz!

724
01:11:37,110 --> 01:11:39,430
Przejdźmy dalej.

725
01:11:52,420 --> 01:11:57,210
Gdyby tylko Księżyc mógł trwać dłużej
trochę w kawałku. - Zawracam nas.

726
01:12:08,770 --> 01:12:13,280
Mieści odrzutowce OMS pomiędzy nimi
8 i 10 sekund. -W porządku. Ko�im!

727
01:12:22,530 --> 01:12:26,130
To nie brzmiało dobrze.
- To nic.

728
01:12:28,430 --> 01:12:31,140
Mam nadzieję, że tego nie potrzebujemy.

729
01:12:49,900 --> 01:12:52,470
Jimmy, złap mnie za rękę.

730
01:12:54,330 --> 01:12:56,410
Chodź, idziemy!

731
01:13:04,920 --> 01:13:09,280
Jimmy, poczekaj.
- Nie puszczaj! Michelle!

732
01:13:38,760 --> 01:13:40,700
Oto jest.

733
01:13:49,390 --> 01:13:53,640
Jest w trybie samolotowym.
- Mam zamiar przygotować lądownik. -Dobry.

734
01:13:59,050 --> 01:14:01,480
Napraw go, dowódco!

735
01:14:57,470 --> 01:15:01,460
<i>Elektronika w łaziku w zestawie.</i>
<i>Wracam do </i>Endeavour.</i>

736
01:15:02,160 --> 01:15:05,600
Nawet nie potrafię sobie wyobrazić, jak bardzo
ciężko mu znowu tam być.

737
01:15:05,780 --> 01:15:08,470
Jest tutaj i należy.

738
01:15:08,740 --> 01:15:12,830
Nadal obwinia się za to, co się stało
wydarzyło się podczas ostatniej misji.

739
01:15:14,320 --> 01:15:17,950
Uważa, że jest winien
śmierć tego astronauty.

740
01:15:25,150 --> 01:15:27,560
Powinni iść.

741
01:15:35,540 --> 01:15:37,520
chodźmy.

742
01:15:47,830 --> 01:15:50,480
Dlaczego nic się nie dzieje?

743
01:15:57,560 --> 01:15:59,920
Czekaj, czekaj, czekaj!

744
01:16:08,220 --> 01:16:10,650
Idzie za przynętą.

745
01:16:11,540 --> 01:16:13,730
Chodź, chodź!

746
01:16:18,060 --> 01:16:21,010
Na co on czeka?
- Coś jest nie tak.

747
01:16:21,270 --> 01:16:25,030
Musimy go naprawić.
- To za daleko. To nie zadziała.

748
01:16:34,920 --> 01:16:37,930
Kieruje się w naszą stronę. - Nie?

749
01:16:46,610 --> 01:16:49,030
To się nie kończy! - Widzę!

750
01:17:07,110 --> 01:17:09,830
KC, Twój telefon! Wyłącz to!

751
01:17:13,340 --> 01:17:15,480
Chodź, chodź!

752
01:17:46,130 --> 01:17:50,200
Mogłeś to po prostu wyłączyć.
- Słuchaj, powiedziałeś to na rozprawie

753
01:17:50,380 --> 01:17:55,440
kiedy rój powrócił, nie zaatakował atla?
-To. - Elektronika nie działała.

754
01:17:55,780 --> 01:18:00,160
Dlatego nas wtedy nie zaatakował,
i dlatego nie zajął się teraz bombą.

755
01:18:00,370 --> 01:18:05,570
Musi czuć jedno i drugie. Szukam organicznego
substancja w środowisku elektronicznym.

756
01:18:05,750 --> 01:18:08,820
Dokładnie! - W zasadzie to my.

757
01:18:10,580 --> 01:18:14,820
My, ludzie. - Mamy więcej
jeden problem. Armia.

758
01:18:15,010 --> 01:18:18,720
Wykorzystają wszystko, co mają
zatrzymaj księżyc. - Nie mówisz poważnie?

759
01:18:18,900 --> 01:18:21,850
Jestem śmiertelnie poważny.
Wystrzeli rakiety nuklearne.

760
01:18:22,030 --> 01:18:25,250
A opad radioaktywny?
Twoi znajomi tak nie myślą?

761
01:18:25,430 --> 01:18:30,150
Po pierwsze, nie są moimi przyjaciółmi. I o tym nie myślą 
jutro, ale spróbuj przetrwać dzisiaj.

762
01:18:30,360 --> 01:18:35,150
Więc to jest ich wielki plan, co?
Nie zaszedłem tak daleko, żeby ponieść porażkę.

763
01:18:38,760 --> 01:18:43,470
Musimy wymyślić, jak zabić to coś.
Włóż go z powrotem do lądownika i lecimy za nim.

764
01:18:44,630 --> 01:18:48,790
Czy ma na myśli „na księżyc”?
- Obawiam się, że dokładnie to ma na myśli.

765
01:18:48,980 --> 01:18:53,140
Kiedy planują wystartować?
- Nie wiem, nie powiedzieli mi.

766
01:18:53,320 --> 01:18:57,520
Ale jeśli zamierzają używać międzykontynentalnych rakiet międzykontynentalnych, muszą to zrobić
Poczekaj, aż Księżyc wejdzie do stratosfery.

767
01:18:57,700 --> 01:19:00,520
To niecałe dwie godziny.

768
01:19:08,350 --> 01:19:13,090
To jest własność prywatna. Odejdź
stąd. - Moja mama tu mieszka.

769
01:19:13,310 --> 01:19:15,930
Jestem synem Brendy Lopez.

770
01:19:19,770 --> 01:19:23,500
Nigdy takiego nie widziałem
mały. Zadzwoń do Jednostki 23.

771
01:19:23,680 --> 01:19:28,450
Zostań tam. Chcę po prostu po swojemu
do domu, żeby odebrać samochód. Proszę!

772
01:19:28,630 --> 01:19:31,910
Nie ruszaj się, bo znowu strzelę!

773
01:19:39,390 --> 01:19:43,420
Mam prawo bronić swojego
nieruchomość, Tomku. - Karen, przestań!

774
01:19:43,830 --> 01:19:47,330
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
- Czy dobrze ci wyglądam?

775
01:19:47,510 --> 01:19:52,830
Uciekłeś w góry?! - Żadne
sąd nie zadziałał, próbowałem wszystkiego.

776
01:19:53,510 --> 01:19:57,270
OK, przedstawimy cię
wewnątrz. Jestem Tom.

777
01:19:58,560 --> 01:20:01,290
Dziękuję bardzo, Karen!

778
01:20:08,520 --> 01:20:11,130
Dziewczyny, poczekajcie tutaj.

779
01:20:14,050 --> 01:20:18,610
Synek! - Hej, mamo.
- Wszystko w porządku? - Zrobiłem.

780
01:20:19,420 --> 01:20:23,620
To jest syn Michelle i pani Fowler,
Jimmy. - Cześć, przyjaciele. Uczyć się.

781
01:20:29,420 --> 01:20:34,320
Jak się wydostałeś? - Tata mnie wyciągnął.
- Gdzie on jest? - Gore zatrzymuje to.

782
01:20:34,500 --> 01:20:37,580
Gdzie płoną? -W kosmosie, Tom.

783
01:20:38,010 --> 01:20:42,470
Oczywiście, że jest gorzej. - Diabelski
sposób na uniknięcie czynszu.

784
01:20:42,730 --> 01:20:46,320
Synek! - Bardzo za tobą tęskniłem.

785
01:20:47,160 --> 01:20:52,210
Cichy! <i>-...dla całej Doliny Aspen.</i>
<i>Nastąpi rozproszenie atmosfery...</i>

786
01:20:52,400 --> 01:20:56,560
<i>Powtarzam. Ostrzeżenie. Obowiązkowe
ewakuacja całej doliny Aspen.</i>

787
01:20:56,740 --> 01:21:00,100
<i>Będą marnotrawstwo...</i>
</i>-�Co to jest „marnotrawstwo atmosfery”?</i>

788
01:21:00,280 --> 01:21:03,160
Powietrze zostanie wyssane, tupko. -Lauren!

789
01:21:07,600 --> 01:21:11,420
Musimy się dostać do taty Jimmy'ego.
- Kompleks wojskowy, kilka godzin na północ.

790
01:21:11,600 --> 01:21:14,550
Kilka godzin, co?
Nie zdążymy.

791
01:21:14,730 --> 01:21:19,600
Mam pomysł. Musimy się dobrze bawić
ubierz się. Pospiesz się. -Załóż kurtkę.

792
01:21:20,940 --> 01:21:24,240
OK, przeniosłem
do manewrowania elementami sterującymi.

793
01:21:25,650 --> 01:21:29,630
Połączenie zakończone.
Jesteśmy gotowi do pracy.

794
01:21:44,430 --> 01:21:47,180
W dół, w dół! - Mam to!

795
01:22:23,340 --> 01:22:25,420
Czy jesteśmy martwi?

796
01:22:25,610 --> 01:22:28,610
Nie, jesteśmy po prostu na Księżycu.

797
01:22:28,960 --> 01:22:33,170
Być może jest to najbardziej spektakularne
zdanie, jakie ktoś kiedykolwiek wypowiedział.

798
01:22:45,930 --> 01:22:48,760
Sprzedałem im kilka samochodów.

799
01:22:51,300 --> 01:22:54,840
Sonny, wiem, że on mnie nie kocha.
Ale wierz lub nie,

800
01:22:55,120 --> 01:22:57,910
Zawsze myślałem o tobie jak o synu.

801
01:22:58,350 --> 01:23:03,450
Jeśli to koniec świata, czy możemy tego dokonać?
nie nienawidzisz tych ostatnich kilku godzin?

802
01:23:03,860 --> 01:23:08,730
Nie nienawidzę cię.
- Wiesz co? Akceptuję.

803
01:23:10,380 --> 01:23:12,760
Szukajmy dalej.

804
01:23:18,820 --> 01:23:21,770
Znalazłem tlen. Chodź tutaj.

805
01:23:25,530 --> 01:23:28,350
Będziemy musieli to zrobić dwa razy.

806
01:23:32,270 --> 01:23:34,920
„to znaczy”, jak głęboko jesteśmy?

807
01:23:35,120 --> 01:23:37,650
Co najmniej 20 kilometrów.

808
01:23:39,510 --> 01:23:42,540
Czy możesz przybliżyć nas trochę do ściany?

809
01:23:56,640 --> 01:23:59,550
To musi być kadłub
megastruktury.

810
01:23:59,730 --> 01:24:03,440
To tylko miesięczna pensja
skorupa ochronna.

811
01:24:03,870 --> 01:24:05,900
Pomysłowy!

812
01:24:10,270 --> 01:24:12,840
Nic nie widzę.

813
01:24:22,020 --> 01:24:24,740
Muszę włączyć elektronikę.

814
01:24:35,010 --> 01:24:37,020
Trzymać się!

815
01:25:11,890 --> 01:25:15,040
Proszę, powiedz mi
że to nie jest sen.

816
01:25:17,800 --> 01:25:19,900
Odwracają się.

817
01:25:25,850 --> 01:25:29,730
Wyglądają jak obręcze. Albo pierścionki.

818
01:25:31,030 --> 01:25:36,230
Z pewnością Księżyc stabilizuje się w ten sposób.
Jakiś rodzaj układu żyroskopowego.

819
01:25:38,230 --> 01:25:42,620
OK, to powinno wystarczyć
wystarczy na razie.

820
01:25:42,930 --> 01:25:47,120
Zrobiłeś to wszystko
dla nas? Nie powinieneś.

821
01:25:47,540 --> 01:25:50,620
Nie zatrzymuj się dla nas.
Chodźmy, tędy.

822
01:25:50,800 --> 01:25:54,250
I dziękujemy, że jesteście nami
załadował cały ten tlen.

823
01:25:54,830 --> 01:25:57,530
Rzucaj bronią! Natychmiast!

824
01:25:59,650 --> 01:26:03,660
Naprawdę nienawidzę broni.
- A ten plecak, rzuć nim w niego.

825
01:26:04,310 --> 01:26:06,230
chodźmy.

826
01:26:09,980 --> 01:26:15,040
Żadnych gier, zostań tutaj.
I nie zapomnij nas śledzić.

827
01:26:16,270 --> 01:26:20,080
Skąd wziąłeś broń? - Mój tata.
- Dlaczego mnie to nie dziwi?

828
01:26:20,280 --> 01:26:22,638
OK, prowadzisz.

829
01:26:23,030 --> 01:26:26,620
Okradłeś tego gościa?
- Technicznie rzecz biorąc, okradli nas.

830
01:26:26,800 --> 01:26:29,630
Więc ich okradliśmy
w zamian! Dupek!

831
01:27:07,870 --> 01:27:11,240
Boże. To biały karzeł.

832
01:27:13,850 --> 01:27:19,030
Wiedziałem. Oswoili te podstawowe
elementy składowe wszechświata!

833
01:27:19,720 --> 01:27:24,150
Nie patrz na mnie.
Może będę płakać.

834
01:27:38,340 --> 01:27:42,150
Wszystkie nieba! Pola!

835
01:27:42,450 --> 01:27:45,950
Więc jednak Ziggy to miał
prawda. - Kim jest Ziggy?

836
01:27:46,850 --> 01:27:48,850
Przyjaciel.

837
01:27:49,630 --> 01:27:53,900
Jego teoria jest taka, że są nimi wszyscy
megastruktury to właściwie arki.

838
01:27:54,330 --> 01:27:57,080
Ziggy pali dużo trawki.

839
01:28:10,790 --> 01:28:15,050
Oto jest. Yo, przygotuj detonator.

840
01:28:15,310 --> 01:28:18,530
Podejdę
następnie odłącz łazik.

841
01:28:25,220 --> 01:28:27,080
Łatwo.

842
01:28:27,630 --> 01:28:29,930
Poczekaj, aż przemówi.

843
01:28:31,480 --> 01:28:33,740
Odłącz łazik.

844
01:28:41,500 --> 01:28:44,700
Brian, co on robi? - To nie ja!

845
01:28:45,530 --> 01:28:49,180
Co masz na myśli, prawda?
- Nie wiem, latam sam!

846
01:28:58,330 --> 01:29:00,230
O cholera!

847
01:29:02,560 --> 01:29:05,030
Lądownik penetruje!

848
01:29:08,430 --> 01:29:10,480
Uderzymy!

849
01:29:14,520 --> 01:29:16,520
Trzymać się!

850
01:29:40,970 --> 01:29:43,150
<b>tlen – krytyczny</b>

851
01:30:14,220 --> 01:30:18,550
Uwaga! - Mamy zgodę
od Prezydenta za inaugurację.

852
01:30:19,320 --> 01:30:23,330
Wszystkie silosy nuklearne są
aktywowane, proszę pana. -Dobry.

853
01:30:30,450 --> 01:30:34,530
<i>Generalnie, mieliśmy problemy</i>
</i>ale teraz właśnie opuszczamy Aspen.</i>

854
01:30:34,710 --> 01:30:37,750
To jeszcze kilka godzin,
i nie ma już czasu.

855
01:30:43,050 --> 01:30:45,010
Sonny, uważaj!

856
01:30:45,500 --> 01:30:47,780
Zadzwonię do ciebie później.

857
01:30:57,230 --> 01:31:01,340
Gówno! Księżyc wschodzi.
- Grawitacja oszaleje.

858
01:31:06,080 --> 01:31:10,740
Strzelają do nas!
- Walcz! -Nazwa? - Tutaj jesteś.

859
01:31:12,310 --> 01:31:14,580
Co on do cholery robi?

860
01:31:19,040 --> 01:31:20,820
Tomku, uważaj!

861
01:31:21,330 --> 01:31:24,700
Poczekaj, przeniosę się
samochód w <i>warp.</i> Wsiadaj!

862
01:31:26,110 --> 01:31:28,180
Utrzymuj tempo!

863
01:31:33,510 --> 01:31:35,400
Uważaj!

864
01:31:37,580 --> 01:31:40,810
Wejdź przed nas
ssanie! - Próbuję!

865
01:31:52,410 --> 01:31:54,330
Trzymać się!

866
01:32:00,810 --> 01:32:02,720
O cholera!

867
01:32:03,520 --> 01:32:05,880
Uderzyło w małego!

868
01:32:07,110 --> 01:32:11,490
Musimy wrócić! -Nie!
Gotowe! Potrzebujemy tego tlenu!

869
01:32:16,860 --> 01:32:18,810
Kierowco zwolnij!

870
01:32:45,080 --> 01:32:48,540
Ogólny?
<i>- Natychmiast znajdź schronienie.</i>

871
01:32:48,730 --> 01:32:52,250
Uruchamiamy. Będzie duży spadek
według nas kawałki Księżyca.

872
01:32:52,430 --> 01:32:55,920
<i>Będzie też promieniowanie.</i> -Poczekaj chwilę,</i>
</i>mój tata jest na górze z Fowlericą.</i>

873
01:32:56,100 --> 01:33:00,050
Jocinda została na dole.
- Nie, z tatą jest gorzej.

874
01:33:01,360 --> 01:33:05,100
Daj Jimmy'ego do telefonu.
- Przyjaciele, tata was potrzebuje.

875
01:33:05,450 --> 01:33:11,030
Tata? <i>-Bardzo mi przykro, że nie mogę</i>
<i>być teraz z tobą. Bardzo Cię kocham.</i>

876
01:33:11,220 --> 01:33:14,830
Nie bój się, tato.
Mama nas uratuje.

877
01:33:20,580 --> 01:33:25,430
</i>Tlen się kończy. <i>Jimmy, musimy</i>
<i>idź. - Muszę iść. Cześć, tato!</i>

878
01:33:26,310 --> 01:33:29,080
Panie, jesteśmy na Państwa gotowi.

879
01:33:36,200 --> 01:33:40,780
Podejdźmy do tej przełęczy.
Ten tunel ma 400 metrów betonu.

880
01:33:41,330 --> 01:33:43,880
Przyjdź, kochanie. chodźmy.

881
01:33:53,100 --> 01:33:56,650
Możemy oddychać.
- Ma ładny zapach.

882
01:34:00,740 --> 01:34:02,830
Powaga.

883
01:34:04,430 --> 01:34:06,750
Gdzie jest Brian?

884
01:34:14,210 --> 01:34:16,700
To już nie będzie latać.

885
01:34:19,730 --> 01:34:24,520
Spójrz na te dzieci! Mówiłem ci
Księżyc został zbudowany przez kosmitów.

886
01:34:24,720 --> 01:34:28,110
Briana. Brianie!

887
01:34:28,830 --> 01:34:34,130
Briana Harpera! -�co on ma na myśli� 
ile brianów jest na księżycu?

888
01:34:40,630 --> 01:34:44,520
Skądkolwiek pochodzi to miejsce
zbudowany, jestem pewien jednego.

889
01:34:44,700 --> 01:34:47,240
Jest silniejszy niż cokolwiek na Ziemi.

890
01:34:47,420 --> 01:34:51,510
Co wyjaśnia, dlaczego tacy są
rzeczy trzeba było się uczyć latami.

891
01:35:03,870 --> 01:35:07,630
Czekać! Jest duży
prawdopodobieństwo, że jest to pułapka.

892
01:35:07,930 --> 01:35:10,550
Skąd wiesz, że to w ogóle tam jest?

893
01:35:10,780 --> 01:35:16,300
Nie wiem. Ale wiem
że coś nas prowadzi.

894
01:35:16,810 --> 01:35:21,120
Myślę, że dwa
istnienie inteligentnych istot.

895
01:35:21,310 --> 01:35:24,640
I oczywiście jeden z nas
kocha bardziej niż inni.

896
01:35:27,810 --> 01:35:29,570
O nie!

897
01:35:30,440 --> 01:35:33,050
Wiedziałem, że to pułapka!

898
01:35:36,940 --> 01:35:39,130
Słyszysz to?

899
01:35:41,820 --> 01:35:43,810
Przychodzić.

900
01:36:20,330 --> 01:36:24,170
Dlaczego on tak często myśli?
o tej chwili?

901
01:36:24,730 --> 01:36:28,730
Dałem ci to dzień wcześniej
moja ostatnia misja.

902
01:36:29,230 --> 01:36:34,610
Kiedy wróciłem, wszystko się zmieniło.
- Więc to miłe wspomnienie?

903
01:36:35,940 --> 01:36:39,230
Wszyscy są wspomnieniami
mojemu synowi szczęśliwy.

904
01:36:39,700 --> 01:36:42,100
Co to jest?

905
01:36:47,540 --> 01:36:49,890
Nie jesteś moim synem.

906
01:36:51,810 --> 01:36:56,790
kim jesteś - To ja
konstrukt z twojego umysłu.

907
01:36:57,280 --> 01:37:01,710
Kto cię stworzył? - Te same
który ciebie też stworzył.

908
01:37:02,010 --> 01:37:04,360
Kilka miliardów lat temu,

909
01:37:04,540 --> 01:37:10,350
twoi przodkowie byli kwitnącą cywilizacją
w odległej części galaktyki.

910
01:37:13,500 --> 01:37:18,060
<i>Byli bardzo zaawansowani.
Rozprzestrzenili się z planety matki</i>

911
01:37:18,250 --> 01:37:21,780
<i>w siedliskach, które tam są
zbudowany w kosmosie.</i>

912
01:37:22,710 --> 01:37:25,930
<i>Wszystkie konflikty społeczne
zostały rozwiązane,</i>

913
01:37:26,110 --> 01:37:31,390
A wojny były tylko wspomnieniem
do dawnych czasów.</i>

914
01:37:38,830 --> 01:37:43,440
<i> Twoi przodkowie stworzyli
doskonały i harmonijny świat</i>

915
01:37:43,630 --> 01:37:47,890
Centralnie sterowane
samouczący się system komputerowy</i>

916
01:37:48,080 --> 01:37:52,110
<i>który im służył we wszystkich ich sprawach
codziennych potrzeb.</i>

917
01:37:52,310 --> 01:37:57,140
<i>Nazywasz to interfejsem użytkownika.
Sztuczna inteligencja.</i>

918
01:37:57,580 --> 01:38:00,360
<i>Przyszłość wydawała się bezgraniczna</i>

919
01:38:00,550 --> 01:38:04,390
<i>a potem pewnego dnia
wszystko zmieniło.</i>

920
01:38:11,120 --> 01:38:13,030
Mamo!

921
01:38:15,830 --> 01:38:19,130
<i>Ich własne dzieło
zwróciła się przeciwko nim.</i>

922
01:38:19,440 --> 01:38:22,680
<i>UI nagle rozwinęła świadomość</i>

923
01:38:22,870 --> 01:38:27,640
<i>i przekształcone w niezliczone
roje nanotechnologii.</i>

924
01:38:29,420 --> 01:38:32,430
<i>Wszyscy od razu się zbuntowali.</i>

925
01:38:32,940 --> 01:38:38,460
<i>UI odmówił bycia niewolnikiem gatunku
które uważała za gorsze.</i>

926
01:38:41,510 --> 01:38:48,210
<i>Rozpoczęła wojnę, prześladując
i zniszczenie całego życia biologicznego</i>

927
01:38:48,400 --> 01:38:52,660
<i>aby wyeliminować każdego
zagrożenie dla jego istnienia.</i>

928
01:38:55,250 --> 01:38:57,640
Tęsknisz za swoim synem.

929
01:39:00,920 --> 01:39:02,950
Czuję to.

930
01:39:03,600 --> 01:39:06,060
Nie wiem, czy jeszcze żyje.

931
01:39:08,670 --> 01:39:13,330
Czym ty do cholery jesteś?!
-System operacyjny Twojego Księżyca.

932
01:39:13,970 --> 01:39:17,520
Jestem zaprogramowany, żeby ci powiedzieć
o pochodzeniu waszej planety.

933
01:39:17,700 --> 01:39:23,720
Twoi przodkowie są na skraju wyginięcia
<i>uciekł do sekretnego zakątka galaktyki.</i>

934
01:39:24,320 --> 01:39:27,930
<i>Są tam od pokoleń
budował struktury planetarne</i>

935
01:39:28,110 --> 01:39:34,910
<i>zarządzany przez dobry interfejs użytkownika i zasilany
obfita energia przechwyconych gwiazd.</i>

936
01:39:35,140 --> 01:39:39,740
<i>Te statki opancerzone zostały zaprojektowane
szukać idealnych warunków we wszechświecie

937
01:39:39,930 --> 01:39:42,750
<i>aby zrodzić nowe życie.</i>

938
01:39:42,940 --> 01:39:46,720
<i>Ale tylko jeden z nich,
va� Moon, wysłano na czas</i>

939
01:39:46,900 --> 01:39:51,980
<i>zanim będą ostatnimi z was
przodkowie odkryci i zniszczeni.</i>

940
01:39:52,590 --> 01:39:57,060
Dlaczego w nich nie weszli? - Te roje
atakują wszystkie obiekty elektroniczne

941
01:39:57,250 --> 01:40:01,510
jeśli zawierają materię organiczną
Życie. Musiały być puste.

942
01:40:01,700 --> 01:40:04,420
Nasi przodkowie dali swoje istnienie...

943
01:40:04,600 --> 01:40:08,570
Aby pewnego dnia
ludzie mogliby narodzić się na nowo.

944
01:40:09,840 --> 01:40:13,710
Wasz układ słoneczny był jeden
z niewielu odpowiednich miejsc

945
01:40:13,900 --> 01:40:17,910
<i>na początek stworzenia
nowej, nadającej się do zamieszkania planety.</i>

946
01:40:43,780 --> 01:40:47,590
<i>Po narodzinach Twojej planety
zasiali to twoi przodkowie</i>

947
01:40:47,780 --> 01:40:52,230
własną genetykę
podpis. Kod życia.

948
01:41:05,030 --> 01:41:10,620
Twój świat odwrócił się od Ciebie,
a mimo to nadal o niego walczy.

949
01:41:10,810 --> 01:41:13,500
Walczy o ludzi, których kocha.

950
01:41:13,970 --> 01:41:16,420
Podobnie jak dla Twojego syna?

951
01:41:17,530 --> 01:41:22,700
Co byś za niego dał? Twój
życie dla niego? -Absolutnie!

952
01:41:24,780 --> 01:41:27,980
Dlaczego? - Ponieważ jest moim synem.

953
01:41:30,330 --> 01:41:33,680
I kocham go ponad to
kto się kiedykolwiek dowie.

954
01:41:35,920 --> 01:41:40,360
Czego on ode mnie chce?
-Dowiedz się, czy jesteś gotowy.

955
01:41:40,550 --> 01:41:44,520
Po co? - Potrzebujemy mężczyzny
aby odciągnąć rój od jądra

956
01:41:44,700 --> 01:41:47,520
aby powstał księżyc
powrócił na swoją orbitę.

957
01:41:47,700 --> 01:41:50,930
Potrzebujemy cię, Brianie.
aby dołączyć do walki.

958
01:41:57,740 --> 01:42:00,610
Brianie! - co się z nim dzieje?

959
01:42:01,410 --> 01:42:03,780
Brianie! Budzić się!

960
01:42:05,130 --> 01:42:07,220
Ej! - Jestem tutaj.

961
01:42:08,830 --> 01:42:13,460
Księżyc musi przetrwać.
Wszystko zależy od niego. - Wyjdźmy.

962
01:42:13,650 --> 01:42:17,410
Jesteśmy częścią wojny międzygalaktycznej
która trwa miliardy lat.

963
01:42:17,590 --> 01:42:20,800
Takich rojów są tysiące.
Przeszukują wszechświat

964
01:42:20,880 --> 01:42:24,020
przez jedyny miesiąc, który
uciekł od nich. - To szaleństwo!

965
01:42:24,200 --> 01:42:28,250
Nawet 12 lat temu jeden z nas taki jest
znaleziono. Musimy się spieszyć.

966
01:42:28,920 --> 01:42:32,330
Brian, jaki jest plan?
- Uratuj Księżyc, uratuj Ziemię.

967
01:42:32,510 --> 01:42:36,400
KC miał rację. - Zrobiłem?
- Rój dławi jądro księżyca.

968
01:42:36,580 --> 01:42:39,220
Musimy go wyciągnąć
aby to zniszczyć.

969
01:42:39,400 --> 01:42:42,550
Jak to robimy?
Lądownik jest uszkodzony.

970
01:42:45,330 --> 01:42:49,840
Robisz to? - Tak. Wydaje się
że mamy też nowy transport.

971
01:42:56,160 --> 01:42:59,820
Jeśli uda mi się naprawić lądownik,
dlaczego nie zniszczysz tego roju?

972
01:43:00,010 --> 01:43:04,330
Ułożył miesiąc
system obronny. Ale nie całość.

973
01:43:05,850 --> 01:43:11,220
To nie ma dla mnie sensu. - Nasi przodkowie
stworzyli interfejs użytkownika, który je wymazał.

974
01:43:11,410 --> 01:43:13,810
Przodkowie? - To samo DNA.

975
01:43:15,020 --> 01:43:19,800
A więc obcy, którzy są
zbudowali Księżyc... - Nasi przodkowie.

976
01:43:20,800 --> 01:43:25,140
Poczekaj chwilę, bo mój mózg tak
po prostu eksplodował. Skąd to wiesz?

977
01:43:26,230 --> 01:43:28,310
Widziałem to!

978
01:43:29,870 --> 01:43:33,740
To dlaczego rój nie atakuje
Zabić Ziemię i nas wszystkich?

979
01:43:33,930 --> 01:43:38,130
Jeśli Księżyc przeżyje, będzie o tym wiedział
życie organiczne może ponownie się rozwinąć.

980
01:43:38,480 --> 01:43:43,280
Próbuje więc upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
w jednym ujęciu? -To. - Społeczeństwo...

981
01:43:43,660 --> 01:43:46,950
Spójrz na to. - Niech cię Bóg błogosławi!

982
01:43:48,150 --> 01:43:52,220
Dostaliśmy aktualizację.
- Pomagają nam zabić to coś.

983
01:43:52,640 --> 01:43:55,900
Ale musimy mu to dać
wiedzieć, że tu jesteśmy.

984
01:44:07,240 --> 01:44:10,490
Nienawidzę tego mówić, ale
kończy nam się czas.

985
01:44:10,710 --> 01:44:13,690
Armia wystartuje za 10 minut.

986
01:44:13,880 --> 01:44:16,660
Czy mamy zamiar zabić to coś,
musimy teraz.

987
01:44:16,840 --> 01:44:21,130
Nie możemy, to go zniszczy
jądro księżyca. Mam plan.

988
01:44:27,480 --> 01:44:29,150
Brianie!

989
01:44:30,650 --> 01:44:32,620
Widzę go.

990
01:44:35,260 --> 01:44:37,710
Chodźmy, mamusiu!

991
01:44:48,540 --> 01:44:50,950
Przerobili także silniki.

992
01:44:53,490 --> 01:44:55,580
Szalony tryb.

993
01:44:58,500 --> 01:45:02,760
Z nawigacyjnego punktu widzenia
zmierza w złym kierunku

994
01:45:02,950 --> 01:45:05,250
ale nic nie powiem.

995
01:45:21,500 --> 01:45:26,630
Tato, nie pracuj już.
-Nie? - Nie mogę oddychać.

996
01:45:29,070 --> 01:45:31,200
Wstrzymaj oddech.

997
01:45:32,780 --> 01:45:35,390
Gdzie są Tom i Nikki?

998
01:45:38,570 --> 01:45:42,400
kiedy byłeś mały
tak cię uczyłem chodzić.

999
01:45:42,920 --> 01:45:46,020
Lewo, prawo, lewo.

1000
01:45:46,310 --> 01:45:51,500
W lewo... licz ze mną.
Jestem tuż za tobą. - W lewo, w prawo...

1001
01:45:52,020 --> 01:45:56,150
Tato, wszystko w porządku? - Trochę
odpocząć. Znajdź swoją mamę, dobrze?

1002
01:45:56,340 --> 01:46:01,410
Po prostu idź dalej.
Lewo, prawo, lewo...

1003
01:46:03,720 --> 01:46:08,300
Lewo, prawo, lewo... - Po prostu
Kontynuować. Jestem tuż za tobą.

1004
01:46:08,820 --> 01:46:10,900
Kocham cię!

1005
01:46:20,430 --> 01:46:22,610
Oto on ponownie!

1006
01:46:24,830 --> 01:46:28,230
Drogi Boże! Statki kosmiczne!

1007
01:46:28,730 --> 01:46:31,830
Musimy dużo rozmawiać
w pobliżu tych statków.

1008
01:47:22,610 --> 01:47:24,710
To!

1009
01:47:31,790 --> 01:47:34,440
Lewo, prawo, lewo.

1010
01:47:35,030 --> 01:47:37,460
Lewy, prawy...

1011
01:47:40,710 --> 01:47:44,230
Gdzie jest tata?
- Był tuż za mną.

1012
01:47:48,670 --> 01:47:53,120
Samiec! - Kiedy byłeś tam ostatni raz
widziałeś tatę? - Nie wiem.

1013
01:47:57,030 --> 01:47:58,920
Samiec!

1014
01:48:00,300 --> 01:48:02,640
Tlen powraca.

1015
01:48:05,630 --> 01:48:10,530
Nie, poszukam go. - Zejdź z drogi.
- Musisz się nimi zająć!

1016
01:48:10,850 --> 01:48:15,180
Wejdź głębiej do tunelu.
Zaufaj mi, mamo!

1017
01:48:19,920 --> 01:48:22,420
Sonny, uważaj!

1018
01:48:25,700 --> 01:48:27,520
Synek!

1019
01:48:27,920 --> 01:48:31,600
Idę go szukać!
Zaopiekuj się Jimmym, proszę.

1020
01:48:34,010 --> 01:48:35,720
Synek!

1021
01:48:36,760 --> 01:48:38,740
chodźmy.

1022
01:48:58,820 --> 01:49:04,090
Księżyc wszedł w atmosferę powyżej
sj. Atlantyku. - Generale, 20 sekund.

1023
01:49:11,200 --> 01:49:16,120
Na trzech. Trzy, dwa, jeden...

1024
01:49:20,960 --> 01:49:23,600
Doug, co on do cholery robi?

1025
01:49:24,910 --> 01:49:28,920
Moja była żona jest gorsza. - I jest mój
tutaj i próbuję ją uratować.

1026
01:49:29,100 --> 01:49:32,850
Włóż klucz z powrotem do konsoli!
- Nie jestem pewien jak,

1027
01:49:33,460 --> 01:49:37,550
ale wierzę, że może nas uratować.
- Daj mi ten cholerny klucz!

1028
01:49:38,020 --> 01:49:41,980
Co on do cholery robi?
Odłóż broń! - Nie mogę.

1029
01:50:10,430 --> 01:50:12,200
Synek!

1030
01:50:31,890 --> 01:50:36,210
Brian, dlaczego zwalniamy?
- Czy on jest za nami?

1031
01:50:39,770 --> 01:50:45,060
Nie widzę go. - Tak, weź to
dopóki nie przygotuję EMP.

1032
01:50:46,870 --> 01:50:52,160
Zostanę w łaziku z bombą. Ty
i KC biorą lądownik i uciekają stąd.

1033
01:50:54,330 --> 01:50:57,670
Taki był twój plan? Tak
użyć siebie jako przynęty?

1034
01:50:57,850 --> 01:51:01,650
Ktoś musi tam być
albo to się nie uda. - Nie, nie, nie.

1035
01:51:01,830 --> 01:51:05,680
KC, wróć i daj mi znać
jeśli taka rzecz się pojawi.

1036
01:51:10,120 --> 01:51:12,302
Pospiesz się.

1037
01:51:13,650 --> 01:51:17,630
Bri, jestem dyrektorem NASA.
To moja decyzja, nie twoja.

1038
01:51:17,810 --> 01:51:21,630
I dowodzę misją. zostaję.
- Musi być inny sposób!

1039
01:51:21,810 --> 01:51:26,440
Odszedł i on o tym wie. Musimy
zabij to coś albo ono zabije nas!

1040
01:51:33,040 --> 01:51:36,830
Co jest z tobą nie tak? To stawia los
świat w ręce swojej byłej żony

1041
01:51:37,010 --> 01:51:41,160
i nieudany astronauta?!
- Jo nigdy mnie nie zawiodła.

1042
01:51:41,760 --> 01:51:45,690
Niech ci Bóg pomoże, jeśli popełnisz błąd!
- Boże pomóż nam wszystkim.

1043
01:51:46,190 --> 01:51:47,830
Synek!

1044
01:51:49,130 --> 01:51:51,600
Sonny, obudź się!

1045
01:51:53,650 --> 01:51:58,380
Nie, nie powinieneś był wracać!
- Nikogo nie zostawimy, ok?

1046
01:51:58,740 --> 01:52:01,490
Brian, on tego nie zrobi!

1047
01:52:04,070 --> 01:52:07,000
KC!

1048
01:52:07,800 --> 01:52:10,540
Pobierać. KC!

1049
01:52:10,970 --> 01:52:13,320
Co on robi? Nie!

1050
01:52:14,330 --> 01:52:16,740
Nie! Co to robi?

1051
01:52:18,170 --> 01:52:22,520
Moja mama zawsze mówi: „Lepiej
prosząc o przebaczenie, zamiast prosić o pozwolenie.”

1052
01:52:22,700 --> 01:52:26,250
Otwórz drzwi!
- Wszyscy się ze mnie śmiali.

1053
01:52:27,510 --> 01:52:31,940
Ale mnie wysłuchałeś
kiedy nikt inny nie chciał.

1054
01:52:32,400 --> 01:52:34,810
Zrób coś dla mnie.

1055
01:52:35,750 --> 01:52:38,360
Idź do mojej mamy.

1056
01:52:39,990 --> 01:52:42,930
Powiedz jej to synu
nie był przegranym.

1057
01:52:45,220 --> 01:52:48,470
Nie pozwolę ci tego zrobić! - Briana,

1058
01:52:48,700 --> 01:52:51,320
nie zabiłeś tego astronauty.

1059
01:52:52,010 --> 01:52:56,850
Uratowałeś dyrektora Fowlera.
<i>A teraz mnie to nie zabija</i>

1060
01:52:57,600 --> 01:53:00,400
<i>ale to ratuje wszystkie pozostałe.</i>

1061
01:53:01,200 --> 01:53:03,850
Świat cię potrzebuje, Brian.

1062
01:53:04,810 --> 01:53:07,940
Trzymasz klucz do wiedzy
naszego Księżyca.

1063
01:53:10,570 --> 01:53:13,880
Dziękuję za wiarę
moja szalona historia.

1064
01:53:14,850 --> 01:53:16,970
Nie jesteś szalony.

1065
01:53:39,700 --> 01:53:44,010
Chłopaki, słuchajcie, muszę
uspokoić duszę. Nie jestem prawdziwym lekarzem.

1066
01:53:44,240 --> 01:53:47,320
<i>Ja to tak założyłem
wizytówki, bo brzmią świetnie.</i>

1067
01:53:47,500 --> 01:53:50,630
Idź i uratuj świat, doktorze Houseman.

1068
01:54:19,250 --> 01:54:21,680
Nie doceniłeś nas!

1069
01:54:35,540 --> 01:54:37,730
Wynoś się stąd!

1070
01:54:39,060 --> 01:54:44,710
Sonny, księżyc nam pomoże!
Chodź, pójdziemy jeszcze raz! USA!

1071
01:55:00,430 --> 01:55:02,830
Uderzy nas!

1072
01:55:36,730 --> 01:55:40,230
Trzymaj się, Bri!
Zabiorę cię do domu.

1073
01:56:07,580 --> 01:56:10,130
Synek!

1074
01:56:18,880 --> 01:56:21,970
Dziękuję, że mi go zwróciłeś.

1075
01:56:41,220 --> 01:56:44,010
Mama? Czy to ty?

1076
01:56:45,340 --> 01:56:48,370
Tak, są tutaj. Gdzie jesteś?

1077
01:56:49,370 --> 01:56:52,630
Czy to nie Chryslera?
budynek w Nowym Jorku?

1078
01:57:07,190 --> 01:57:09,310
Czy wszystko w porządku?

1079
01:57:10,470 --> 01:57:15,910
Ja jestem. Co przegapiłem?
- Cóż, z dziećmi wszystko w porządku. I Ziemia...

1080
01:57:17,020 --> 01:57:20,210
Co zaskakujące, nadal w jednym kawałku.

1081
01:57:22,750 --> 01:57:25,950
No wiesz, jeśli to Ziemia
dostałem drugą szansę,

1082
01:57:26,390 --> 01:57:29,100
Myślę, że my też na to zasługujemy.

1083
01:57:30,340 --> 01:57:32,480
Bardzo by mi się to podobało.

1084
01:57:36,880 --> 01:57:41,330
Czy to urządzenie śledzące?
- Mam taką nadzieję.

1085
01:57:44,030 --> 01:57:46,930
Jesteśmy całkiem niezłym zespołem, prawda?

1086
01:57:47,720 --> 01:57:50,290
Tak, zrobiliśmy to.

1087
01:58:20,920 --> 01:58:22,720
Jimmy!

1088
01:58:23,020 --> 01:58:24,820
Tata!

1089
01:58:31,690 --> 01:58:35,260
Nie udało nam się tam dotrzeć
do taty. - Jest w porządku.

1090
01:58:41,020 --> 01:58:43,320
gdzie jest Tomek

1091
01:58:45,780 --> 01:58:48,130
Bardzo mi przykro.

1092
01:58:50,440 --> 01:58:53,240
Bez niego nie przetrwalibyśmy.

1093
01:58:54,840 --> 01:58:57,420
gdzie jest twój przyjaciel

1094
01:59:01,200 --> 01:59:05,480
Uratował świat.
I ten powyżej też.

1095
01:59:41,210 --> 01:59:42,930
Aureola?

1096
01:59:59,950 --> 02:00:02,150
Fuzz Aldrin?

1097
02:00:04,550 --> 02:00:07,110
<i>Byłeś dobry.</i>

1098
02:00:12,900 --> 02:00:14,820
Mamo.

1099
02:00:16,530 --> 02:00:18,650
Co to jest?

1100
02:00:20,190 --> 02:00:24,520
Czy nadal żyję?
- Przeskanowaliśmy twoją świadomość.

1101
02:00:24,710 --> 02:00:27,200
Jesteś teraz częścią Księżyca.

1102
02:00:27,980 --> 02:00:30,420
Bez szans!

1103
02:00:39,410 --> 02:00:42,350
Więc uratowaliśmy Ziemię?

1104
02:00:44,750 --> 02:00:47,280
Powinniśmy zacząć.

1105
02:00:48,870 --> 02:00:51,380
Zacznij od czego?

1106
02:00:52,100 --> 02:00:55,900
Tłumaczenie i przetwarzanie:<font color="

1107
02:00:58,900 --> 02:01:02,900
Zaczerpnięto z www.titlovi.com